1 00:02:47,120 --> 00:02:49,080 Molimo vas da ne pribjegavate nasilju. 2 00:02:49,160 --> 00:02:52,680 Uzmi što god želiš. ja ću rado ti sve dao. 3 00:02:52,760 --> 00:02:55,080 Razdjevičimo svaku mladenku, 4 00:02:55,400 --> 00:02:58,840 čija povorka prolazi ovim putem. - Ne! 5 00:03:02,040 --> 00:03:02,960 Makni se u stranu! 6 00:03:10,560 --> 00:03:12,840 kamo ideš Područje naprijed pripada Sarangu. 7 00:03:12,920 --> 00:03:13,920 šuti! 8 00:03:15,720 --> 00:03:16,880 Pomoć! 9 00:03:23,480 --> 00:03:24,480 Pomoć! 10 00:03:28,120 --> 00:03:29,240 Pomoć! 11 00:03:47,960 --> 00:03:54,360 Nikad nikoga ne mogu tolerirati koji ne poštuje ženu. 12 00:03:57,960 --> 00:03:59,160 Molim te, oprosti mi. 13 00:03:59,640 --> 00:04:01,240 Nikad neću doći ovuda. 14 00:04:01,920 --> 00:04:04,600 Sarangov teritorij je poput lavlje jazbine, 15 00:04:05,320 --> 00:04:08,240 možda ćete pronaći otiske stopala ulazak u jazbinu, 16 00:04:09,000 --> 00:04:11,240 ali nikad nećeš naći otisci stopala koji izlaze. 17 00:04:18,280 --> 00:04:19,720 Stanite odmah! 18 00:04:21,480 --> 00:04:25,920 Ako dopustim ljudima koji ne mogu bore se za svoju čast, 19 00:04:26,760 --> 00:04:31,920 u moju zemlju, bit će sramota za moju zemlju. 20 00:04:34,720 --> 00:04:36,000 Čekaj tamo! 21 00:04:38,960 --> 00:04:41,400 udat ću je i predati je tebi. 22 00:05:28,200 --> 00:05:32,920 Da nije bilo tebe, ja bio bi obeščašćen. 23 00:05:40,480 --> 00:05:44,920 Učinio si mi veliku uslugu i Nisam ti mogao ni zahvaliti. 24 00:05:46,240 --> 00:05:49,880 Danas želim odati počast ti pred svima, 25 00:05:49,960 --> 00:05:53,200 stavljajući ovo vijenac oko sebe. 26 00:05:53,280 --> 00:05:55,200 Ne, neću ga nositi. 27 00:05:56,560 --> 00:05:59,400 Zašto? - Ovo je samo a vijenac od cvijeća, 28 00:05:59,760 --> 00:06:02,440 ako netko prezentira ja s vijencem, 29 00:06:02,880 --> 00:06:04,520 napravljen od glave mojih neprijatelja, 30 00:06:04,920 --> 00:06:06,600 I dalje ga neću nositi. 31 00:06:07,800 --> 00:06:11,800 Jer nositi vijenac, jedan mora pognuti glavu. 32 00:06:12,480 --> 00:06:16,640 Bilo što bilo, ja ne kao da pognem glavu. 33 00:06:25,760 --> 00:06:28,840 Poklanjam ovaj vijenac na tvojim nogama, 34 00:06:29,880 --> 00:06:32,360 kao što ja tebe poštujem. 35 00:06:33,720 --> 00:06:37,120 Barem možeš trčati da spasim svoju čast. 36 00:06:38,160 --> 00:06:41,040 Nagazit ćeš na ove cvijeće dok odlaziš. 37 00:06:51,920 --> 00:06:54,200 Dobro si je ispratio. 38 00:06:57,720 --> 00:07:01,680 Čekam dan kada će se Chand oženiti. 39 00:07:02,200 --> 00:07:05,080 Poslat ću je sa sobom velika pompa i sjaj. 40 00:07:37,720 --> 00:07:48,080 Ljudi će zaboraviti Romeo i Julija 41 00:07:48,160 --> 00:07:58,520 Ljudi će zaboraviti Romeo i Julija 42 00:07:58,800 --> 00:08:05,880 Ljubavnici u budućnosti 43 00:08:05,920 --> 00:08:10,920 zaklinjat će se našim imenima 44 00:08:11,040 --> 00:08:20,960 Ljudi će zaboraviti Romeo i Ju liet 45 00:08:21,320 --> 00:08:31,520 Ljudi će zaboraviti Romeo i Ju liet 46 00:08:31,960 --> 00:08:38,480 Ljubavnici u budućnosti 47 00:08:39,080 --> 00:08:44,040 zaklinjat će se našim imenima 48 00:08:44,320 --> 00:08:54,520 Ljudi će zaboraviti Romeo i Ju liet 49 00:08:54,800 --> 00:09:05,000 Ljudi će zaboraviti Romeo i Ju liet 50 00:09:46,360 --> 00:09:55,720 Učit ćemo ljude kako voljeti. 51 00:09:55,800 --> 00:10:01,480 Učit ćemo ljude kako voljeti. 52 00:10:01,560 --> 00:10:11,280 Naša će imena biti ugravirana na svakom stranicu Biblije ljubavi. 53 00:10:11,400 --> 00:10:16,840 Naša će imena biti ugravirana na svakom stranicu Biblije ljubavi. 54 00:10:16,960 --> 00:10:26,040 Učinit ćemo takva djela da ljudi neće nas moći zaboraviti. 55 00:10:26,120 --> 00:10:36,240 Ljudi će zaboraviti Romeo i Julija 56 00:10:36,480 --> 00:10:46,880 Ljudi će zaboraviti Romeo i Julija 57 00:11:32,160 --> 00:11:36,920 Dok zvijezde ne zatrepere na nebu 58 00:11:37,120 --> 00:11:41,520 Dok cvijeće ne procvjeta 59 00:11:41,800 --> 00:11:44,320 Dok zvijezde ne zatrepere na nebu 60 00:11:44,400 --> 00:11:46,840 Dok cvijeće ne procvjeta 61 00:11:47,320 --> 00:11:52,160 Preporodit ćemo se sa različite pojave 62 00:11:52,400 --> 00:11:56,960 i nastavit ćemo sresti na ovoj zemlji 63 00:11:57,160 --> 00:11:59,680 Preporodit ćemo se sa različite pojave 64 00:11:59,760 --> 00:12:02,600 i nastavit ćemo sresti na ovoj zemlji 65 00:12:02,680 --> 00:12:11,880 Mi ćemo širiti miris ljubavi posvuda 66 00:12:12,000 --> 00:12:21,720 Ljudi će zaboraviti Romeo i Julija 67 00:12:22,160 --> 00:12:31,920 Ljudi će zaboraviti Romeo i Julija 68 00:12:32,800 --> 00:12:37,840 Ljubavnici u budućnosti 69 00:12:39,920 --> 00:12:45,040 zaklinjat će se našim imenima 70 00:12:45,200 --> 00:12:54,960 Ljubavnici u budućnosti zaklinjat će se našim imenima 71 00:12:55,240 --> 00:13:05,680 Ljudi će zaboraviti Romeo i Ju liet 72 00:13:09,080 --> 00:13:12,280 Uzmi ovu kartu. - Nemoj joj pomagati. 73 00:13:12,960 --> 00:13:15,440 Ganga, posluži ručak, mi smo gladni. 74 00:13:15,520 --> 00:13:18,480 Dokle ćeš pusti nas da čekamo? 75 00:13:18,560 --> 00:13:20,760 Dok Shiva ne dođe. 76 00:13:20,880 --> 00:13:22,880 Shiva nikad ne dolazi vrijeme, ovih dana. 77 00:13:24,080 --> 00:13:27,320 Jako sam gladan. Molim vas poslužite ručak. 78 00:13:27,400 --> 00:13:28,840 Jeste li jako gladni? - da 79 00:13:28,920 --> 00:13:30,760 Popij malo vode. 80 00:13:34,600 --> 00:13:36,560 Evo ga dolazi. 81 00:13:38,120 --> 00:13:39,640 Sad nam barem posluži hranu. 82 00:13:42,520 --> 00:13:46,000 Ovo nije u redu. Ti zadrži mi gladni zbog njega. 83 00:13:46,200 --> 00:13:47,480 Vi ste odrasli. 84 00:13:48,040 --> 00:13:51,800 Neću ni služiti svoje djeca prije no što Shiva dođe. 85 00:13:52,800 --> 00:13:56,240 Govoriš ovo kao da je tvoj djeca se igraju u vrtu. 86 00:13:56,760 --> 00:14:02,400 Pinky, neće dugo trajati. to je samo pitanje nekoliko mjeseci. 87 00:14:03,360 --> 00:14:04,640 Stvarno? 88 00:14:05,160 --> 00:14:07,240 Je li istina? 89 00:14:07,400 --> 00:14:08,880 Očekuješ li? - da 90 00:14:09,240 --> 00:14:11,600 Sigurno će se sramiti, ako postaviš joj takvo pitanje. 91 00:14:11,680 --> 00:14:13,280 Stvarno? 92 00:14:15,560 --> 00:14:21,880 Kad stigne moj nećak, napunit ću cijela vila s igračkama. 93 00:14:22,360 --> 00:14:26,840 Igrat ću se s njim kroz cijeli dan. 94 00:14:27,120 --> 00:14:28,280 Stvarno? - da 95 00:14:28,840 --> 00:14:32,400 Ako ćeš se igrati s njim tijekom dana, 96 00:14:32,960 --> 00:14:35,600 kad ćeš imati vremena za nju? 97 00:14:36,320 --> 00:14:38,640 Za koga? Tko su o čemu pričaš? 98 00:14:39,120 --> 00:14:42,480 Govorim o onom kome pripada ovaj prsten. 99 00:14:42,720 --> 00:14:43,800 Brnjica? - da 100 00:14:44,120 --> 00:14:45,120 šogorica... 101 00:14:46,400 --> 00:14:49,880 tko je ona 102 00:14:50,120 --> 00:14:52,760 ne znam što o čemu pričaš? 103 00:14:52,880 --> 00:14:54,880 Lažeš, zar ne? Fino. 104 00:14:55,000 --> 00:14:55,800 Čekati! 105 00:14:58,800 --> 00:15:01,200 Da ti kažem? - Požuri. 106 00:15:01,560 --> 00:15:02,840 hoću li 107 00:15:03,760 --> 00:15:04,680 U redu. 108 00:15:05,520 --> 00:15:09,720 Zove se Chand. 109 00:15:10,000 --> 00:15:11,080 je li - da 110 00:15:11,400 --> 00:15:14,120 Ona je mlađa sestra od Chaudharyja Saranga. 111 00:15:20,440 --> 00:15:22,240 Chand. - Da, brate. 112 00:15:22,800 --> 00:15:26,480 Čak se i ptice vraćaju svojima gnijezdo prije zalaska sunca. 113 00:15:27,640 --> 00:15:28,920 gdje si bila 114 00:15:29,840 --> 00:15:33,320 Tvoj brat se zabrine ako zakasniš. 115 00:15:34,120 --> 00:15:39,000 Poslao je sve sluge od kuće da te potražim. 116 00:15:40,960 --> 00:15:42,360 Chand. - da 117 00:15:44,480 --> 00:15:46,280 Gdje ti je minđuša u nosu? 118 00:15:47,720 --> 00:15:49,800 Možda je pao u poljima. 119 00:15:50,040 --> 00:15:52,080 Sve je u redu. Možete ići. 120 00:15:54,920 --> 00:15:55,720 Bhima. 121 00:15:55,960 --> 00:15:56,880 gospodine. 122 00:15:57,640 --> 00:16:02,160 Napraviti što veće sito kao moj teritorij 123 00:16:02,960 --> 00:16:05,040 i prosijati cijelo tlo. 124 00:16:05,800 --> 00:16:09,080 Chand je izgubila prsten u nosu. 125 00:16:10,160 --> 00:16:13,680 Ne želim nikoga stati na njega. 126 00:16:13,760 --> 00:16:16,440 Što ako netko ima ubrao...- Bhima! 127 00:16:20,800 --> 00:16:26,880 Ubij onoga koji je počinio pogrešku što sam ga podigao. 128 00:16:41,600 --> 00:16:45,080 Bhima, tražili smo za prsten cijeli dan, 129 00:16:45,200 --> 00:16:46,360 ali nismo ga našli. 130 00:16:46,440 --> 00:16:50,040 Nastavi to tražiti dok ga ne nađeš. Ići. 131 00:16:50,480 --> 00:16:52,160 Vrati se na posao. 132 00:16:55,960 --> 00:16:58,880 Zašto si došao ovdje, na vrhu brda? 133 00:16:59,720 --> 00:17:03,000 Nema posebnog razloga. 134 00:17:06,120 --> 00:17:08,160 Ali kad sam došao evo, shvatio sam, 135 00:17:09,920 --> 00:17:13,400 kad pogledate stvari s tolike visine, 136 00:17:13,480 --> 00:17:17,480 ne vidiš nijedan razlika među njima. 137 00:17:18,480 --> 00:17:19,960 I ponekad, 138 00:17:21,760 --> 00:17:23,600 čini se da postoji golema razlika među njima. 139 00:17:25,200 --> 00:17:26,520 Nisam razumio. 140 00:17:28,680 --> 00:17:29,600 Chand, 141 00:17:30,800 --> 00:17:33,360 postoji puno toga razlika među nama. 142 00:17:36,760 --> 00:17:37,760 tvoj brat, 143 00:17:39,440 --> 00:17:41,520 je vlasnik takvog veliki teritorij, 144 00:17:43,720 --> 00:17:49,240 hoće li vam rado pružiti ruku u braku s farmerom poput mene? 145 00:17:51,320 --> 00:17:52,120 Nema Chanda. 146 00:17:54,560 --> 00:17:55,680 osjećam se... 147 00:17:57,760 --> 00:18:00,400 sudbina naše ljubavi je zapečaćen. 148 00:18:00,480 --> 00:18:01,920 Što piše? 149 00:18:03,440 --> 00:18:04,960 Razdvajanje. - Ne. 150 00:18:07,200 --> 00:18:09,480 Ovo ne može biti sudbina naše ljubavi. 151 00:18:09,560 --> 00:18:14,880 Presuda naše ljubavi će bilo naše sjedinjenje ili naša smrt. 152 00:18:29,040 --> 00:18:29,960 Bhima, 153 00:18:31,240 --> 00:18:33,200 ako ste našli prsten u nosu, 154 00:18:34,680 --> 00:18:36,600 Chand će ti vezati 'rakhi', 155 00:18:37,560 --> 00:18:39,600 baš kao i ona veže mi 'rakhi'. 156 00:18:41,120 --> 00:18:42,840 Ako ga niste pronašli, 157 00:18:44,800 --> 00:18:49,120 onda ću te ubiti i pokopati ti na istom mjestu, 158 00:18:49,720 --> 00:18:52,400 gdje je izgubila prsten u nosu. 159 00:18:52,880 --> 00:18:55,720 Ako je prsten izgubljen, ja sigurno bi ga našla. 160 00:18:56,320 --> 00:18:59,000 Mislim da je dala to nekome. 161 00:18:59,760 --> 00:19:05,920 Vidio sam je kako grli Shivu. 162 00:19:13,080 --> 00:19:15,280 Zašto si ga upucao? 163 00:19:16,200 --> 00:19:17,000 Shanti, 164 00:19:18,600 --> 00:19:23,120 pametno je parati s jezika, 165 00:19:24,280 --> 00:19:27,400 to bi moglo otkriti tajnu. 166 00:19:27,560 --> 00:19:29,120 Što ti je rekao? 167 00:19:29,720 --> 00:19:34,000 Nešto što ja nisam mogao ni zamisliti. 168 00:19:34,080 --> 00:19:36,960 Reci mi barem što se dogodilo? 169 00:19:37,040 --> 00:19:39,520 Ovo je prvi put, 170 00:19:40,960 --> 00:19:45,120 takvo što ima dogodilo u našoj obitelji. 171 00:19:52,960 --> 00:19:53,920 Chand. 172 00:19:54,280 --> 00:19:55,360 Da, brate. 173 00:19:57,640 --> 00:20:00,520 Želim da odgovoriš na pitanje. 174 00:20:00,800 --> 00:20:05,280 Reci mi što je najviše skupi ukras za muškarca? 175 00:20:08,880 --> 00:20:10,240 odustajem. 176 00:20:10,520 --> 00:20:13,160 Ti mi reci, što je to? 177 00:20:14,800 --> 00:20:15,480 'Rakhi'. 178 00:20:19,320 --> 00:20:20,840 Bio sam jako sretan 179 00:20:22,240 --> 00:20:25,360 dan kada si rođen, kao ja mislio sam da ćeš me vezati 'rakhi' 180 00:20:27,240 --> 00:20:29,040 a također je potvrdio čast naše obitelji. 181 00:20:31,400 --> 00:20:36,320 Nisam znao da ćeš jednog dana učini da mi glava poklekne od stida 182 00:20:37,560 --> 00:20:41,000 i donijeti sramotu obitelji. 183 00:20:42,680 --> 00:20:44,560 Nisam razumio. 184 00:20:45,600 --> 00:20:47,560 Čak ni ja ne mogu razumjeti. 185 00:20:49,880 --> 00:20:52,240 Znao sam da vatra može izazvati uništenje. 186 00:20:53,800 --> 00:20:55,920 Ali nikad nisam upoznao tu lampu 187 00:20:56,840 --> 00:20:58,680 koja daje svjetlost kući, 188 00:20:58,760 --> 00:21:01,840 će jednog dana rezultirati uništenje kuće. 189 00:21:02,800 --> 00:21:08,720 Nisam li ispunio sve tvoje želje? 190 00:21:09,720 --> 00:21:14,080 Zar te nisam volio više od sebe? 191 00:21:16,240 --> 00:21:18,480 Zakuni se na 'rakhi' i reci mi, 192 00:21:20,360 --> 00:21:26,440 gdje mi je to falilo uništio si mi čast? 193 00:21:29,520 --> 00:21:33,440 Nikad u najluđem trenutku san mogao zamisliti, 194 00:21:33,880 --> 00:21:40,280 da bi me izdao i donijeti sramotu obitelji. 195 00:21:41,520 --> 00:21:44,040 Dođe mi da počinim samoubojstvo. 196 00:21:44,120 --> 00:21:46,720 Ljubav nije grijeh, zar ne? 197 00:21:49,080 --> 00:21:50,640 Da nije grijeh, 198 00:21:50,720 --> 00:21:52,920 onda žene ne bi imale zatraženo da nose veo 199 00:21:53,000 --> 00:21:56,280 a ljudi ne bi imali podigao visoke zidove. 200 00:21:56,360 --> 00:22:00,200 Da nije grijeh, ti ne bi to učinio kradomice. 201 00:22:00,400 --> 00:22:04,600 Majka iza sebe rađa bebu zatvorite vrata, je li to grijeh? 202 00:22:04,880 --> 00:22:09,280 Ona pokriva svoje dijete dok ona ga hrani, je li to grijeh? 203 00:22:09,960 --> 00:22:14,680 Čak se i Bog skriva od nas što ga čini grešnikom? 204 00:22:16,480 --> 00:22:19,480 Čovjekova snaga laži u njegovim očima. 205 00:22:20,760 --> 00:22:24,000 Snaga žene laži u njenom govoru. 206 00:22:25,360 --> 00:22:27,120 Ovo je prvi put, 207 00:22:27,200 --> 00:22:32,320 da ste govorili protiv mene. 208 00:22:32,920 --> 00:22:34,440 Mora da su ti se prioriteti promijenili, 209 00:22:34,520 --> 00:22:36,960 ali nikad neću pristati na kompromis s mojim načelima. 210 00:22:37,040 --> 00:22:40,960 Učinit ću sve da se operem mrlja na mojoj reputaciji, 211 00:22:41,040 --> 00:22:43,400 Pribjeći ću nasilju. 212 00:22:50,760 --> 00:22:52,680 Shanti, popravi ove komade stakla. 213 00:22:52,800 --> 00:22:54,800 Komadići razbijenog stakla nikad se ne može popraviti. 214 00:22:55,000 --> 00:22:57,640 Na isti način, čast jednom izgubljeno se nikada ne vraća. 215 00:22:58,920 --> 00:23:04,520 Ako muškarac u obitelji pogriješi, pogođena je samo jedna generacija, 216 00:23:05,720 --> 00:23:10,520 ali ako žena pogriješi, njihova budu pogođene generacije. 217 00:23:10,920 --> 00:23:12,200 Stop! 218 00:23:12,840 --> 00:23:14,640 Ako je upucaš, 219 00:23:15,280 --> 00:23:18,640 ljudi će pričati iza naših leđa. 220 00:23:20,640 --> 00:23:24,160 Bit će bolje ako dobiješ udala se negdje drugdje. 221 00:23:24,400 --> 00:23:27,680 Želiš da je projiciram kao čist i prevariti nekoga? 222 00:23:28,120 --> 00:23:28,720 Da. 223 00:23:29,240 --> 00:23:31,880 Bit će to vrlo sebičan čin. 224 00:23:32,360 --> 00:23:34,240 Nikad to neću učiniti. 225 00:23:36,640 --> 00:23:38,000 Onda ću. 226 00:23:41,240 --> 00:23:44,560 Ganga nam je sve rekla. 227 00:23:45,400 --> 00:23:48,040 Bilo bi dobro za tebe, ako zaboraviš Chanda. 228 00:23:48,840 --> 00:23:51,040 Prizivaš probleme. 229 00:23:52,160 --> 00:23:52,920 Zaboravi je. 230 00:23:53,400 --> 00:23:54,640 Ne mogu je zaboraviti. 231 00:23:56,440 --> 00:24:00,160 Što se tiče Saranga zabrinut da nije Bog, 232 00:24:00,800 --> 00:24:03,600 odlučivati o sudbini ljudi. 233 00:24:04,440 --> 00:24:05,240 Shiva. 234 00:24:09,240 --> 00:24:10,920 Zašto se uzrujavaš? 235 00:24:12,480 --> 00:24:14,080 Otići ću i razgovarati s njim. 236 00:24:15,160 --> 00:24:18,360 Mogao bi prihvatiti prijedlog. 237 00:24:18,480 --> 00:24:21,200 Ganga, ako želiš, 238 00:24:22,200 --> 00:24:23,680 Ja ću otići do njega. 239 00:24:24,760 --> 00:24:28,320 Toliko je ponosan da ne čak vole nositi vijenac. 240 00:24:28,400 --> 00:24:31,600 Neću imati ništa protiv ako me vrijeđa. 241 00:24:42,840 --> 00:24:43,640 Shiva. 242 00:24:47,040 --> 00:24:47,840 Vas? 243 00:24:48,320 --> 00:24:50,760 Brat je otkrio sve 244 00:24:52,360 --> 00:24:54,800 Želi da dobijem udata za nekog drugog. 245 00:24:55,520 --> 00:24:58,000 Zato sam se odrekao sve i doći k tebi. 246 00:25:01,280 --> 00:25:04,840 Chand, ne bi trebao učinili ovo. 247 00:25:06,280 --> 00:25:07,720 Mi smo dio društva. 248 00:25:09,240 --> 00:25:12,480 Djevojke koje pobjegnu u tamna noć, 249 00:25:13,200 --> 00:25:18,640 su osramoćeni u svjetlo dana. 250 00:25:18,720 --> 00:25:21,440 Sigurno ćeš se udati za Shivu, 251 00:25:22,760 --> 00:25:27,840 ali želimo da vas dvoje dobijete vjenčali prema ritualima. 252 00:25:28,720 --> 00:25:33,800 Sutra ću upoznati tvog brata i zatražiti tvoju ruku. 253 00:25:34,160 --> 00:25:35,520 Ne brini, draga moja. 254 00:25:36,520 --> 00:25:38,400 Dođi, odbacit ću te kući. 255 00:26:07,480 --> 00:26:11,880 Djevojka treba ići kod muža kuća tek nakon vjenčanja, 256 00:26:13,080 --> 00:26:15,400 i to s njom pristanak obitelji. 257 00:26:17,120 --> 00:26:22,360 Prekinuo si tu tradiciju i donijeli su nam sramotu, 258 00:26:24,520 --> 00:26:27,800 nikad neću tolerirati takvo ponašanje. 259 00:26:29,280 --> 00:26:31,360 Ne, Sarang. Molim te, nemoj. 260 00:26:32,840 --> 00:26:35,880 Ona je nevina. nemoj učini joj ovo. 261 00:26:36,920 --> 00:26:40,160 Ona je tvoja sestra. 262 00:26:40,280 --> 00:26:41,120 Da, 263 00:26:42,440 --> 00:26:43,920 ona je moja sestra! 264 00:26:45,320 --> 00:26:48,640 Smatrao sam je takvom zjenica mog oka, 265 00:26:50,400 --> 00:26:53,920 ali je donijela suze na oči. 266 00:26:57,120 --> 00:27:01,880 Jednom prolivena suza može nikad se ne vrati u oko. 267 00:27:02,000 --> 00:27:03,280 ne govori to 268 00:27:04,800 --> 00:27:06,720 Nisu počinili grijeh. 269 00:27:07,760 --> 00:27:09,240 Vole se. 270 00:27:10,800 --> 00:27:14,040 Ljubav je najveća božja zapovijed. 271 00:27:14,120 --> 00:27:16,360 Ako je ljubav najveća božja zapovijed, 272 00:27:16,440 --> 00:27:19,040 onda sam ja najveći ateista na ovoj planeti. 273 00:27:20,280 --> 00:27:26,080 Sve ću ih uništiti ljudi koji se zaljubljuju. 274 00:27:26,360 --> 00:27:28,720 Nije moguće za ti da uništiš ljubav. 275 00:27:30,000 --> 00:27:32,160 Na vašem području teče rijeka. 276 00:27:33,240 --> 00:27:35,000 Možete preuzeti posjed svoje vode, 277 00:27:36,360 --> 00:27:39,080 ali možete li promijeniti tok rijeke? 278 00:27:40,600 --> 00:27:41,680 Ne, ne možete. 279 00:27:44,120 --> 00:27:46,200 Ljubav nikada ne možete potisnuti. 280 00:27:50,520 --> 00:27:52,760 Ljubav je besmrtna. 281 00:27:54,400 --> 00:27:56,160 Neprijatelji ljubavi hoće morati gristi prašinu. 282 00:27:56,240 --> 00:27:57,080 Shiva! 283 00:27:57,520 --> 00:28:01,000 Ja sam taj koji ima počinio grešku. 284 00:28:02,200 --> 00:28:04,240 Samo mene treba kazniti. 285 00:28:08,160 --> 00:28:13,280 Kako se usuđuješ ići protiv mene i priznati svoju ljubav? - Ne! 286 00:28:13,920 --> 00:28:15,520 Ti besramnice! - Ne! 287 00:28:18,440 --> 00:28:19,640 Chaudhary! 288 00:28:24,800 --> 00:28:25,640 Chaudhary! 289 00:29:02,880 --> 00:29:03,760 Mama! 290 00:29:44,960 --> 00:29:46,120 Ne! 291 00:29:50,760 --> 00:29:54,240 Tata! 292 00:29:57,480 --> 00:29:59,360 Molim te, nemoj to raditi. 293 00:30:02,160 --> 00:30:04,760 Molim te ne ostavljaj me. 294 00:30:05,040 --> 00:30:07,120 Kako me svi možete ostaviti? 295 00:30:07,360 --> 00:30:11,280 Jesi li ljut na mene jer ja i Shiva... 296 00:30:14,240 --> 00:30:15,200 Shiva? 297 00:30:16,240 --> 00:30:22,440 'Kad moj nećak stigne, ja ću ga napuniti cijela vila s igračkama.' 298 00:30:22,880 --> 00:30:25,960 'Igrat ću se s njim tijekom dana.' 299 00:30:27,960 --> 00:30:29,840 .Shiva! 300 00:31:11,920 --> 00:31:15,760 Čak si me i ti ostavio. 301 00:31:47,200 --> 00:31:49,040 Molim te, oprosti mi. 302 00:32:02,480 --> 00:32:07,720 Kunem se ovim pogrebnim lomačama, 303 00:32:09,880 --> 00:32:15,520 Razbit ću oholost, 304 00:32:17,120 --> 00:32:20,840 grješnika koji ima pobio članove moje obitelji. 305 00:32:26,360 --> 00:32:27,320 o gospodaru, 306 00:32:29,720 --> 00:32:32,040 molim te, 307 00:32:34,520 --> 00:32:37,640 molim te daj mi sina. 308 00:32:40,960 --> 00:32:42,080 Molim! 309 00:32:49,000 --> 00:32:51,080 Virat Singh. - Da, gospodaru. 310 00:32:51,160 --> 00:32:54,160 Na mom teritoriju nitko se ne usuđuje obaviti nečiji posljednji obred, 311 00:32:54,240 --> 00:32:55,680 bez mog dopuštenja. 312 00:32:56,360 --> 00:32:58,800 Tko danas slavi? 313 00:33:15,360 --> 00:33:16,360 Prestani! 314 00:33:39,240 --> 00:33:42,680 Ganga, jesi li još živa? 315 00:33:43,960 --> 00:33:46,040 Ako si izbjegao moje metke, 316 00:33:46,840 --> 00:33:51,160 trebao si umrijeti od straha užas mojih grozota. 317 00:33:52,760 --> 00:33:56,360 Nisi umrla i ti čak se usudio doći ovamo. 318 00:33:56,800 --> 00:33:58,680 Donio sam neke slatkiši za tebe. 319 00:33:58,800 --> 00:34:02,240 Zar zato što svi u tvojoj obitelji mrtav? 320 00:34:02,520 --> 00:34:09,440 Ne, to je za proslavu rođenja moj sin koji će oženiti tvoju kćer. 321 00:34:13,760 --> 00:34:16,720 Razdvojila si dvoje ljubavnika, 322 00:34:17,400 --> 00:34:20,480 radi tvoj lažni ponos. 323 00:34:21,440 --> 00:34:26,160 Ovdje sam da nastavim lanac ljubavi. 324 00:34:28,040 --> 00:34:32,000 Sad više nećeš moći spriječiti spajanje 2 ljubavnika. 325 00:34:32,400 --> 00:34:35,280 Lako je razbiti staklo, 326 00:34:36,120 --> 00:34:40,080 ali sam se zakleo da ću dobiti krv iz kamena. 327 00:34:40,160 --> 00:34:44,120 Zavjetovali ste se učiniti nemoguće. 328 00:34:44,240 --> 00:34:49,960 Ljubav sve pobjeđuje. Može napraviti nemoguće, moguće. 329 00:34:50,880 --> 00:34:56,080 Počni čekati dan, 330 00:34:56,800 --> 00:34:59,640 kad će moj sin doći ovamo sa svadbenom povorkom 331 00:35:00,120 --> 00:35:05,080 i oženit će se tvojoj kćeri, 332 00:35:05,520 --> 00:35:09,240 tko je čast tvoja kući i povedi je sa sobom. 333 00:35:10,600 --> 00:35:14,920 Samo ćeš stajati tamo bespomoćno gledajući. 334 00:35:15,440 --> 00:35:16,720 Ne, Virat Singh! 335 00:35:18,240 --> 00:35:21,080 Ovo je prvi put a žena me je izazvala 336 00:35:21,120 --> 00:35:23,320 i zapalio je vatra neprijateljstva. 337 00:35:24,520 --> 00:35:27,080 Neka gori ovaj plamen. 338 00:35:28,600 --> 00:35:31,760 Volim vatru neprijateljstva, grije me! 339 00:35:33,040 --> 00:35:33,880 Ganga, 340 00:35:35,320 --> 00:35:37,240 Prihvaćam tvoj izazov. 341 00:35:38,680 --> 00:35:40,320 Ja sam za to. 342 00:35:41,720 --> 00:35:44,400 Od sada više nitko neće spriječiti je da dođe ovamo. 343 00:35:45,360 --> 00:35:48,720 Ali reci mi jednu stvar, 344 00:35:49,760 --> 00:35:53,040 jesi li poludio? 345 00:35:54,080 --> 00:35:58,120 Govoriš o braku kad nemam kćer 346 00:35:58,840 --> 00:36:01,840 niti se ona očekuje bilo kada u bliskoj budućnosti. 347 00:36:03,200 --> 00:36:04,240 Smijeh. 348 00:36:05,160 --> 00:36:06,840 Smijte se od srca. 349 00:36:07,440 --> 00:36:09,560 Ali zapamti jednu stvar, 350 00:36:10,440 --> 00:36:15,640 onaj koji se smije zadnji, najglasnije se smije. 351 00:36:16,560 --> 00:36:19,920 Smijat ću se zadnja. 352 00:36:20,840 --> 00:36:22,360 Vi ste stanodavac. 353 00:36:23,360 --> 00:36:25,440 Ti samo nadzireš usjeve. 354 00:36:26,120 --> 00:36:27,520 Mi smo poljoprivrednici. 355 00:36:28,680 --> 00:36:31,280 Mirisom tla, 356 00:36:32,040 --> 00:36:37,360 možemo procijeniti kada sjeme će niknuti. 357 00:36:38,560 --> 00:36:42,760 7 mjeseci od danas, 358 00:36:43,760 --> 00:36:45,360 bit ćeš otac. 359 00:36:46,840 --> 00:36:48,320 Ako mi ne vjeruješ, 360 00:36:48,720 --> 00:36:50,080 pitaj svoju ženu. 361 00:36:57,280 --> 00:37:00,720 Zapamti moje riječi, ona će roditi djevojčicu. 362 00:37:02,040 --> 00:37:07,440 Biti žena, što god rekao si da je istina. 363 00:37:08,440 --> 00:37:13,960 Ali kako znaš da je curica? 364 00:37:15,040 --> 00:37:21,040 Bog je stvorio muškarca i ženu roditi ovaj svijet. 365 00:37:21,880 --> 00:37:24,560 Rodila sam dječaka. 366 00:37:25,360 --> 00:37:28,800 Dakle, sigurno hoćete roditi djevojčicu. 367 00:37:29,880 --> 00:37:31,480 Tek tada će priča biti potpuna. 368 00:37:31,560 --> 00:37:34,400 Ja ću biti taj koji će odlučiti kako priča završava. 369 00:37:36,440 --> 00:37:39,640 Ali za to je potrebno da priča počne. 370 00:37:41,240 --> 00:37:46,200 Zato ću se i ja bogu moliti da me blagoslovi kćerkom. 371 00:37:47,600 --> 00:37:49,600 I neka vas blagoslovi sin dugog života, 372 00:37:50,200 --> 00:37:52,640 kako bi mogao dobiti svoje bračna povorka ovdje. 373 00:37:56,320 --> 00:37:59,880 Mislim da bi trebao pojesti slatkiše. 374 00:38:00,120 --> 00:38:02,800 Sad kad su moja usta okusila krvi, žudi za još. 375 00:38:03,000 --> 00:38:04,760 Molim te očisti to. 376 00:38:05,120 --> 00:38:08,560 Zato što ćeš morati pozvati svećenik za vjenčanje. 377 00:38:08,880 --> 00:38:13,600 Ako vidi krv u tvojoj usta, pobjeći će. 378 00:38:13,720 --> 00:38:17,240 Moj svećenik ne samo vjenčava ljude, 379 00:38:17,680 --> 00:38:20,120 ali također obavlja i posljednji obredi osobe. 380 00:38:21,880 --> 00:38:22,880 Virat Singh! 381 00:38:24,040 --> 00:38:27,480 Pošalji nekoliko vreća badema i orasi u Ganginu kuću, 382 00:38:27,560 --> 00:38:30,200 tako da ona može podići njezin sin brzo. 383 00:38:30,400 --> 00:38:33,800 Moj sin ne treba bilo što od tebe, 384 00:38:34,160 --> 00:38:36,560 on samo želi da to učiniš sagni glavu, 385 00:38:36,760 --> 00:38:39,720 dok dobivate svoje kći udana. 386 00:38:40,040 --> 00:38:42,160 Slušaj me pažljivo, 387 00:38:43,120 --> 00:38:49,440 Možda će mi odsjeći glavu, ali Nikada neću pognuti glavu. 388 00:39:51,000 --> 00:39:52,160 sta to radis 389 00:39:52,240 --> 00:39:55,520 Tako je hladno, a ti se kupaš dječak hladnom vodom. 390 00:39:58,400 --> 00:39:59,200 Da. 391 00:40:00,080 --> 00:40:05,480 Jer ja to želim budi jak i čvrst. 392 00:40:06,040 --> 00:40:12,000 Obećaj mi da hoćeš ispuni moje težnje 393 00:40:17,200 --> 00:40:22,680 Obećaj mi da hoćeš ispuni moje težnje 394 00:40:22,880 --> 00:40:28,880 Potrudi se, natjeraj ga pokloni se preda mnom, jednog dana 395 00:40:33,720 --> 00:40:39,600 Obećaj mi da hoćeš ispuni moje težnje 396 00:40:39,880 --> 00:40:45,120 Potrudi se, natjeraj ga pokloni se preda mnom, jednog dana 397 00:40:45,360 --> 00:40:50,680 Vaša će vjera biti da oslobodi ovaj svijet grešnika 398 00:40:50,920 --> 00:40:58,760 To je razlog zašto sam te nazvao 399 00:40:59,200 --> 00:41:07,080 To je razlog zašto sam te nazvao 400 00:41:07,400 --> 00:41:12,520 Shivam 401 00:41:12,640 --> 00:41:18,760 Shivam 402 00:41:23,880 --> 00:41:25,480 Mislim da ljudi iz Kuća Shantinog oca, 403 00:41:25,560 --> 00:41:27,320 dolaze joj čestitati. 404 00:41:48,200 --> 00:41:50,560 Puno vam čestitki. 405 00:41:51,560 --> 00:41:55,720 Sada ćemo ti i ja biti obitelj. 406 00:41:58,480 --> 00:42:01,640 Zašto si ostavio svoj sine i dođi ovamo? 407 00:42:02,680 --> 00:42:05,640 Mora da plače kako je sam. 408 00:42:06,640 --> 00:42:09,200 Zar ne misliš da ti treba brinuti o njemu? 409 00:42:09,480 --> 00:42:14,200 Bilo je važnije da dođem ovamo, 410 00:42:14,640 --> 00:42:17,720 jer želim vidjeti svoje buduća snaha. 411 00:42:33,320 --> 00:42:35,560 Jako je lijepa. 412 00:42:36,680 --> 00:42:38,000 dobro je, 413 00:42:38,840 --> 00:42:44,480 jer će njezina ljepota djelovati kao a motivirajući faktor za mog sina. 414 00:42:45,560 --> 00:42:50,080 Sarang, nećeš li me pitati 415 00:42:51,640 --> 00:42:54,800 kako sam nazvao tvoj zet? 416 00:42:56,040 --> 00:42:58,840 Nazvao sam ga Shiva. 417 00:42:59,400 --> 00:43:00,280 Shiva! 418 00:43:00,680 --> 00:43:03,280 Došao sam da te podsjetim, 419 00:43:04,200 --> 00:43:08,840 ljubavna priča koja stao si na kraj, 420 00:43:09,920 --> 00:43:12,160 ponovno je počelo. 421 00:43:12,320 --> 00:43:15,480 Također sam imenovao svoje kći Chand. 422 00:43:16,400 --> 00:43:17,360 Chand! 423 00:43:17,800 --> 00:43:22,360 Tako da vas mogu podsjetiti na posljedice prethodne priče. 424 00:43:22,840 --> 00:43:27,600 Pobrinut ću se da se pokaješ, 425 00:43:28,320 --> 00:43:31,000 što me izazivaš. 426 00:43:32,280 --> 00:43:34,000 Vidjet ćemo to kasnije. 427 00:43:34,680 --> 00:43:36,800 Prvo barem neka zaljubljuju se. 428 00:43:37,680 --> 00:43:40,400 Pogledaj što sam donio za moju snahu. 429 00:43:46,720 --> 00:43:50,440 Ogrlica, biserne naušnice, 430 00:43:52,920 --> 00:43:54,200 zlatne narukvice 431 00:43:55,240 --> 00:43:58,440 a ovo je zaručnički prsten. 432 00:44:00,000 --> 00:44:03,360 Hoćeš li je natjerati da ga nosi ili učini želiš da učinim ono što je potrebno? 433 00:44:05,120 --> 00:44:08,160 U redu je, hoću učini čast. 434 00:44:16,520 --> 00:44:21,680 Želim da isporučiš još jedno dijete, 435 00:44:22,720 --> 00:44:26,960 tako da kad moj sin uzme tvoja kći zajedno, 436 00:44:27,280 --> 00:44:30,760 barem ćeš imati društvo. 437 00:44:30,880 --> 00:44:34,760 Ganga, stavi svog sina u takvom stroju, 438 00:44:35,160 --> 00:44:36,840 da jako brzo raste, 439 00:44:37,400 --> 00:44:41,400 tako da mogu napraviti dizajn na svom kćerine ruke s njegovom krvlju. 440 00:44:41,480 --> 00:44:46,200 Ne morate to čekati čeznem za krvlju mog sina, 441 00:44:46,960 --> 00:44:48,960 dizajnirati ruke vaše kćeri. 442 00:45:00,840 --> 00:45:02,280 Ja sam mu majka. 443 00:45:03,760 --> 00:45:07,280 Ista krv teče kroz vene mog sina. 444 00:45:15,880 --> 00:45:19,760 Ispunio sam ti želju. 445 00:45:21,000 --> 00:45:24,640 Trebali biste objaviti Shivine i Chandove zaruke, 446 00:45:25,480 --> 00:45:29,320 kako bi mogli doći i čestitam ti. 447 00:45:34,520 --> 00:45:37,240 Gospodine, i ona je narasla velik za njezine čizme. 448 00:45:37,840 --> 00:45:39,480 Ako dopustite, Ubit ću joj sina. 449 00:45:39,640 --> 00:45:40,360 br. 450 00:45:42,720 --> 00:45:45,720 Treba ubrati plod samo kad je zrelo. 451 00:45:47,320 --> 00:45:48,360 Neka odraste. 452 00:45:48,640 --> 00:45:52,120 Natjerat ću te da hodaš po trnju 453 00:45:54,160 --> 00:45:57,840 Natjerat ću te da spavaš na plamenu 454 00:45:59,880 --> 00:46:02,640 Natjerat ću te da hodaš po trnju 455 00:46:02,880 --> 00:46:05,480 Natjerat ću te da spavaš na plamenu 456 00:46:05,680 --> 00:46:09,080 Učinit ću te snažnim i čvrstim 457 00:46:11,160 --> 00:46:15,480 Učinit ću te snažnim i čvrstim 458 00:46:17,200 --> 00:46:22,440 Nema moći na ovom svijetu 459 00:46:25,520 --> 00:46:28,240 moći će te uništiti 460 00:46:28,400 --> 00:46:35,840 To je razlog zašto Nazvao sam te Shivam 461 00:46:36,640 --> 00:46:44,000 To je razlog zašto Nazvao sam te Shivam 462 00:46:44,720 --> 00:46:46,360 Shivam 463 00:46:47,000 --> 00:46:49,560 Shivam 464 00:46:50,360 --> 00:46:53,000 Shivam 465 00:46:53,280 --> 00:46:56,040 Shivam 466 00:47:06,960 --> 00:47:08,280 Ganga, molim te dođi. 467 00:47:09,680 --> 00:47:12,360 Vidi, moja glava je i dalje visoko držan. 468 00:47:12,680 --> 00:47:17,120 čuo sam da ti imaju temperaturu. 469 00:47:19,040 --> 00:47:23,160 Nema bolesti to me može slomiti. 470 00:47:24,240 --> 00:47:26,920 Mora da ste razočarani vidjeti me živog, zar ne? 471 00:47:28,080 --> 00:47:30,920 Na putu, mora da si molio za moj kraj, zar ne? 472 00:47:31,040 --> 00:47:33,920 Oni koji se mole za kraj njihovih neprijatelja, 473 00:47:34,200 --> 00:47:36,240 su slabi i kukavice. 474 00:47:37,040 --> 00:47:42,720 Otišao sam u hram da moli za tvoj dug život. 475 00:47:44,160 --> 00:47:48,400 Da brzo ozdraviš, 476 00:47:48,760 --> 00:47:51,720 Doveo sam ljude na liječenje vas i moliti za vas. 477 00:47:52,920 --> 00:47:53,960 Liječnik! 478 00:48:00,000 --> 00:48:02,040 Ovo su poznati liječnici grada. 479 00:48:03,040 --> 00:48:05,840 Svi će te počastiti. 480 00:48:07,960 --> 00:48:08,880 Svećenik! 481 00:48:13,080 --> 00:48:16,440 Svi ćete vi nastupiti posebna molitva, 482 00:48:17,600 --> 00:48:23,000 da Sarang brzo ozdravi. 483 00:48:24,080 --> 00:48:24,880 Ganga, 484 00:48:25,840 --> 00:48:29,560 Nisam tako krhka kao leptirova krila. 485 00:48:30,720 --> 00:48:33,360 Zašto uzimaš toliko boli? 486 00:48:34,080 --> 00:48:36,720 Ne brini, neću umrijeti. 487 00:48:36,960 --> 00:48:39,880 Neću te poštedjeti, 488 00:48:40,920 --> 00:48:43,320 čak i ako umreš. 489 00:48:44,720 --> 00:48:50,440 Kao 'Savitri', čak ću se i ja boriti s glasnicima smrti. 490 00:48:51,360 --> 00:48:54,280 Prisilila ga je da podigne njezin muž iz mrtvih. 491 00:48:54,840 --> 00:48:58,080 Borit ću se s njim za podizanje moj neprijatelj iz mrtvih. 492 00:48:59,720 --> 00:49:02,160 Za nju, njen brak bio na kocki. 493 00:49:02,760 --> 00:49:06,240 Za mene je moj zavjet u pitanju. 494 00:49:16,440 --> 00:49:20,160 Čuo sam to sve vas su plaćene ubojice. 495 00:49:20,640 --> 00:49:21,800 u pravu si 496 00:49:22,200 --> 00:49:24,440 Koliko ljudi želite da ubijemo? - Samo jedan. 497 00:49:24,640 --> 00:49:28,000 Hoćeš li da mu prerežemo grkljan ili mu odsjeći udove? 498 00:49:28,280 --> 00:49:31,520 Prerezati mu grkljan. - Bit će to 10.000 rupija. 499 00:49:33,680 --> 00:49:34,600 Gdje ga možemo naći? 500 00:49:47,800 --> 00:49:52,880 Kad god trebam doći blizu djevojke... Što je? 501 00:49:55,480 --> 00:49:59,720 Jeste li vi Shiva? - Jeste li poludjeli? 502 00:50:00,160 --> 00:50:02,000 Ja sam Bajrangi. 503 00:50:02,800 --> 00:50:04,520 Gdje je Shiva? - Ne znam. 504 00:50:05,160 --> 00:50:07,680 Reci nam gdje je on? - Rekao sam, ne znam. 505 00:50:11,400 --> 00:50:15,360 Zašto se ispuštaš tvoj bijes na mene? 506 00:50:15,560 --> 00:50:16,760 Shiva! 507 00:50:25,360 --> 00:50:26,160 Gdje je Shiva? 508 00:50:26,240 --> 00:50:27,040 Oprostite. 509 00:50:34,200 --> 00:50:36,320 Ja sam Shiva. 510 00:50:55,680 --> 00:50:57,440 Zašto si me udario? - Gubi se! 511 00:50:59,760 --> 00:51:02,680 Ti ćelavi, zašto si me udario? - Gubi se! 512 00:51:10,920 --> 00:51:13,360 Debeljko, zašto si me udario? 513 00:51:37,160 --> 00:51:39,560 Pripremite se za smrt. 514 00:52:48,840 --> 00:52:49,640 Shiva. 515 00:52:58,320 --> 00:52:59,200 Shiva, 516 00:53:01,000 --> 00:53:03,520 Uvijek sam čuvao ti daleko od mene. 517 00:53:04,960 --> 00:53:07,840 Natjerao sam te na to voditi naporan život. 518 00:53:09,120 --> 00:53:14,880 Više puta sam te testirao dovodeći svoj život u opasnost. 519 00:53:16,240 --> 00:53:18,280 Nikad me nisi pitao 520 00:53:19,520 --> 00:53:22,280 razlog zašto je tako grub. 521 00:53:22,880 --> 00:53:24,000 Zašto? - mama, 522 00:53:24,760 --> 00:53:28,920 zemljana se posuda predaje svojoj sudbini da se kali vatrom. 523 00:53:30,200 --> 00:53:31,480 Ne dovodi u pitanje svog tvorca. 524 00:53:32,280 --> 00:53:34,880 Nakon što si moja majka. Ti znaš najbolje. 525 00:53:36,160 --> 00:53:38,240 Kako da te ispitujem? 526 00:54:10,560 --> 00:54:12,360 Gospodine, nemojte ići naprijed. 527 00:54:12,440 --> 00:54:15,120 Ispred je Sarangov teritorij. 528 00:54:19,880 --> 00:54:22,560 tko je ona - Ona je njegova kći. 529 00:54:31,320 --> 00:54:32,200 tko si ti 530 00:54:32,520 --> 00:54:35,960 Ja sam Ranbir Singh, Harijev sin Singh, posjednik Bharatpura. 531 00:54:37,320 --> 00:54:39,560 Konj koji je ušao tvoj teritorij pripada meni. 532 00:54:40,960 --> 00:54:44,240 Hvala ti što si dobio pridrži mi to. 533 00:54:47,920 --> 00:54:49,480 Sviđa mi se ovaj konj. 534 00:54:50,440 --> 00:54:52,040 Reci mi koliko želiš li to? 535 00:54:52,440 --> 00:54:53,840 Čak se i meni sviđa taj konj. 536 00:54:54,480 --> 00:54:56,840 Neću ga prodati ni po koju cijenu. 537 00:55:00,200 --> 00:55:04,160 Uvijek dobijem ono što želim. 538 00:55:04,680 --> 00:55:06,200 Isto vrijedi i za mene. 539 00:55:07,040 --> 00:55:10,480 Nikada nisam pustio stvari koje volim. 540 00:55:15,520 --> 00:55:16,480 Rustum! 541 00:55:17,080 --> 00:55:17,880 Rustum! 542 00:55:44,200 --> 00:55:45,280 Chand, 543 00:55:46,560 --> 00:55:49,520 Čuo sam da si ubio Ranbir Singhov konj. 544 00:55:49,880 --> 00:55:53,080 Možda ćete pronaći otiske stopala ulazak na naš teritorij, 545 00:55:53,400 --> 00:55:56,120 ali nikad nećeš naći otisci stopala koji izlaze. 546 00:55:56,480 --> 00:55:58,800 Kako sam mogao pustiti tog konja? 547 00:55:58,880 --> 00:56:00,480 Vrlo dobro. 548 00:56:01,200 --> 00:56:03,720 Ona je ista kao ja. 549 00:56:04,200 --> 00:56:05,760 Zašto ne prihvatiš činjenica da, 550 00:56:06,360 --> 00:56:07,960 ona je tvoja kći? 551 00:56:08,520 --> 00:56:10,720 Ne biste trebali liječiti nju kao sina. 552 00:56:10,800 --> 00:56:13,480 Nikad nisi ni dopustio nosi narukvicu. 553 00:56:13,800 --> 00:56:15,320 I nikad neću. 554 00:56:16,080 --> 00:56:17,080 Jeste li čuli? 555 00:56:17,200 --> 00:56:22,000 Ni njezin izgled niti njezini maniri, 556 00:56:23,360 --> 00:56:24,960 su kao djevojka. 557 00:56:26,200 --> 00:56:29,160 Postala je toliko nemilosrdna da iako sam joj majka, 558 00:56:29,240 --> 00:56:30,600 Bojim se nje. 559 00:56:34,120 --> 00:56:36,680 Biti majka ti si uplašen od nje, 560 00:56:37,400 --> 00:56:40,440 kako će se Ganga osjećati kad ona vidi je prvi put? 561 00:56:40,720 --> 00:56:41,880 Tko je Ganga? 562 00:56:43,240 --> 00:56:44,920 prije 20 godina, 563 00:56:45,800 --> 00:56:47,520 izazvala me je, 564 00:56:48,200 --> 00:56:53,280 da će joj se sin oženiti tebe i povesti te sa sobom. 565 00:56:54,320 --> 00:56:59,880 Tog sam dana položio zakletvu da će onog dana kad stigne, 566 00:57:00,680 --> 00:57:03,880 Primijenio bih dizajn od njegova krv na tvojim rukama. 567 00:57:04,160 --> 00:57:06,480 Kad dođe vrijeme primijeniti dizajn 568 00:57:06,760 --> 00:57:08,280 zašto će se samo primijeniti na mojim rukama? 569 00:57:08,600 --> 00:57:15,080 Obvezujem se da ću primijeniti njegovu krv na rukama kao i na nogama. 570 00:57:17,080 --> 00:57:20,800 Chand, čak i prije počeo si hodati, 571 00:57:21,560 --> 00:57:23,600 Otpustio sam sve sluškinje 572 00:57:24,160 --> 00:57:26,680 kao što nisam želio nijedan žena u kući, 573 00:57:27,120 --> 00:57:29,920 osim tvoje majke. 574 00:57:31,120 --> 00:57:33,920 Nisam ni dopustio često je susrećete. 575 00:57:35,560 --> 00:57:40,040 Odrasla si među muškarcima. 576 00:57:41,120 --> 00:57:45,880 Počeo sam te učiti jahanje konja, streljaštvo 577 00:57:46,280 --> 00:57:48,840 i mnoge takve muške osobine, a ti si nastavio s tim. 578 00:57:52,120 --> 00:57:55,160 Sad, postoji samo jedna stvar preostalo vama da naučite 579 00:57:55,480 --> 00:57:57,560 kao što te nisam tome nikad učio. 580 00:58:00,880 --> 00:58:04,640 Svake godine na 'Durga pooja', I prinesi žrtvu božici. 581 00:58:05,080 --> 00:58:07,960 Ovaj put ćeš ti biti tu čast. 582 00:58:20,240 --> 00:58:24,240 Ti ćeš prinijeti žrtvu lijevom rukom, 583 00:58:24,800 --> 00:58:29,760 jer u tvom djetinjstvu Ganga natjerao te da nosiš prsten na njemu. 584 00:58:32,880 --> 00:58:36,480 Ovaj put nećeš idi na konju. 585 00:58:38,320 --> 00:58:42,280 Oni koji nude žrtve jašu slonove. 586 00:58:52,000 --> 00:58:54,520 Ti je tjeraš da učini nešto 587 00:58:55,000 --> 00:58:57,200 to će sve pobiti osjećaje u njoj. 588 00:58:57,280 --> 00:58:59,400 Upravo to želim. 589 00:59:01,640 --> 00:59:04,080 Ponuda životinje kao žrtva je samo izgovor, 590 00:59:05,520 --> 00:59:09,040 zapravo želim ubiti ženu u njoj. 591 00:59:09,360 --> 00:59:10,880 I to vlastitim rukama. 592 00:59:12,000 --> 00:59:15,720 Tako da ona nikada ne misli ili osjeća se kao žena ikada više. 593 01:00:33,960 --> 01:00:38,680 Gospodin Sarang je naredio da Chand danas će prinijeti žrtvu. 594 01:01:20,840 --> 01:01:22,800 Žena ne može nikad prinesite žrtvu. 595 01:01:23,880 --> 01:01:24,920 Ovo je hram. 596 01:01:25,320 --> 01:01:29,520 Ne vašeg oca, već samo vašeg ovdje se slijede božičine naredbe. 597 01:01:34,800 --> 01:01:36,000 Živjela božice Durga! 598 01:02:00,200 --> 01:02:02,600 Tko ju je spriječio prinošenje žrtve? 599 01:02:02,680 --> 01:02:04,320 Već smo ga vidjeli prvi put. 600 01:02:05,000 --> 01:02:07,400 Ne znamo tko je on. 601 01:02:08,040 --> 01:02:10,520 Pronađite ga i ubijte ga. - Ne, tata. 602 01:02:14,720 --> 01:02:16,440 Prepusti to meni. 603 01:02:16,720 --> 01:02:18,320 On me spriječio prinoseći žrtvu. 604 01:02:18,840 --> 01:02:20,360 ubit ću ga! 605 01:02:27,960 --> 01:02:31,600 Pozvali ste nevolje prinoseći danas žrtvu. 606 01:02:32,920 --> 01:02:35,880 Zašto? - Nisi svjestan Sarangova moć i moć. 607 01:02:36,440 --> 01:02:37,520 Vrlo je nemilosrdan. 608 01:02:39,360 --> 01:02:43,880 Ne bojim se ni Saranga svoje tvrdoglave kćeri. 609 01:02:45,080 --> 01:02:47,720 Neću mu dopustiti da mijenja običaje i tradicije sela. 610 01:02:50,000 --> 01:02:51,920 Čak ću i život riskirati zbog toga. 611 01:02:51,960 --> 01:02:54,360 Divim se tvojoj hrabrosti. 612 01:02:55,560 --> 01:02:59,680 Sarang nije čovjek budući da je on čudovište. 613 01:03:00,600 --> 01:03:04,920 Kad igra igru smrti, ne samo čovjeka, 614 01:03:05,320 --> 01:03:07,080 ali čak i glasnik smrti je teroriziran. 615 01:03:08,000 --> 01:03:11,160 Doživio sam njegovu grozotu. 616 01:03:12,240 --> 01:03:13,800 Vidio sam to svojim očima. 617 01:03:14,680 --> 01:03:19,720 Sanjao sam ljubav jednom davno. 618 01:03:21,720 --> 01:03:24,720 Ubio je moju voljenu. 619 01:03:34,760 --> 01:03:37,240 'Prem!' 620 01:03:39,800 --> 01:03:41,520 "Neću te ubiti." 621 01:03:42,880 --> 01:03:44,240 'Ostavit ću te živjeti.' 622 01:03:47,840 --> 01:03:54,520 »Tako da tvoj apatičan život služit će kao lekcija' 623 01:03:55,000 --> 01:04:00,000 'onima koji misle zaljubljivanja.' 624 01:04:49,200 --> 01:04:51,000 Pođite s nama. 625 01:05:19,200 --> 01:05:20,360 tko si ti 626 01:05:21,120 --> 01:05:22,200 Ostavi je. 627 01:05:22,280 --> 01:05:23,920 Je li ona tvoja sestra? 628 01:05:24,360 --> 01:05:27,040 Ona nije moja sestra, ona je moja... 629 01:05:27,640 --> 01:05:29,280 Nadam se da ste razumjeli. 630 01:06:01,720 --> 01:06:02,640 Oprostite. 631 01:06:03,280 --> 01:06:05,400 Barem mi zahvali. 632 01:06:06,200 --> 01:06:07,200 Za što? 633 01:06:07,600 --> 01:06:10,120 Za spašavanje vašeg života. 634 01:06:10,960 --> 01:06:13,600 Tko je od vas tražio da intervenirate? 635 01:06:14,080 --> 01:06:16,760 Ja bih ih sam riješio. 636 01:06:17,280 --> 01:06:19,760 Imam toliko snage. - Snaga? 637 01:06:20,720 --> 01:06:24,480 Ti nisi hrabar. Ti si slabić, luda i tvrdoglava djevojka. 638 01:06:25,000 --> 01:06:28,360 Možete samo podjarmiti nemoćni i siromašni ljudi 639 01:06:28,800 --> 01:06:30,720 i možete ubijati životinje. 640 01:06:32,920 --> 01:06:34,480 Ovo je muška ruka. 641 01:06:35,080 --> 01:06:36,360 Upamti jednu stvar, 642 01:06:36,760 --> 01:06:39,720 ti si žena, nemoj pokušati postati čovjek. 643 01:06:51,280 --> 01:06:57,320 Bit će mi žao što nisam mogao ubiti te ovaj put opet. 644 01:07:19,600 --> 01:07:20,560 dođi ovamo 645 01:07:22,080 --> 01:07:23,000 Dođi ovamo! 646 01:07:30,920 --> 01:07:33,240 Pretukla te djevojka! 647 01:07:37,560 --> 01:07:39,200 Sada ću morati nešto učiniti. 648 01:07:47,800 --> 01:07:49,560 hej Jesi li ljut? 649 01:07:50,040 --> 01:07:51,080 sta to radis 650 01:07:51,720 --> 01:07:54,440 Bajrangi ne želim zaboraviti ovu bol. 651 01:07:56,520 --> 01:07:59,880 Ako ovo liječi kako onda mogu li osjetiti ljubav. 652 01:08:03,880 --> 01:08:05,600 'Ovo je muška ruka.' 653 01:08:06,080 --> 01:08:07,280 'Zapamti jednu stvar,' 654 01:08:07,800 --> 01:08:10,640 'ti si žena, nemoj pokušajte postati čovjekom.' 655 01:08:21,680 --> 01:08:23,480 Imam malo mlijeka za tebe. - Gubi se! 656 01:08:25,240 --> 01:08:28,000 Tata! 657 01:08:28,800 --> 01:08:30,560 Gdje je tata? - Možda je unutra. 658 01:08:30,680 --> 01:08:33,080 Chand, što je bilo? 659 01:08:33,200 --> 01:08:37,120 Idem u Kishanganjh. ja ću ostati tamo nekoliko dana. 660 01:08:37,200 --> 01:08:39,880 Dobro. Tamo nadzirite usjeve. 661 01:08:40,120 --> 01:08:40,920 br. 662 01:08:42,480 --> 01:08:44,760 Možete ići u lov tamo. 663 01:08:46,040 --> 01:08:47,840 Želim da se dobro provedete. 664 01:08:47,920 --> 01:08:51,960 Ne brini ako odem zalutao u lovu na moj plijen. 665 01:08:53,280 --> 01:08:56,120 Kad lav luta džunglom, drugi su ti koji se brinu, 666 01:08:57,640 --> 01:08:59,600 ne lavlji ponos. 667 01:09:00,720 --> 01:09:02,360 Idi i uživaj. 668 01:09:09,400 --> 01:09:11,040 Kakva je ovo buka? 669 01:09:13,040 --> 01:09:14,400 Ganga je ovdje. 670 01:09:41,240 --> 01:09:45,160 Sarang, neće dugo trajati da postaneš djed. 671 01:09:46,720 --> 01:09:51,680 Tvoja kći će uskoro podari nam unuka. 672 01:09:52,440 --> 01:09:53,280 Tata! 673 01:09:53,360 --> 01:09:55,480 Upravo ovako, 674 01:09:56,560 --> 01:09:58,920 neudata djevojka reagira, 675 01:09:59,720 --> 01:10:01,960 pri pomisli na imati dijete. 676 01:10:02,040 --> 01:10:03,360 Vi ste u pravu. 677 01:10:07,240 --> 01:10:08,160 Sarang, 678 01:10:09,560 --> 01:10:11,320 moj sin je odrastao. 679 01:10:12,600 --> 01:10:15,440 U dobi je za ženidbu. 680 01:10:16,880 --> 01:10:20,920 Mislim da bismo ih trebali dobiti oženio se najranije. 681 01:10:21,960 --> 01:10:25,800 Proteklih 20 godina jesam samo o čemu sam razmišljao 682 01:10:27,240 --> 01:10:32,320 odsjeći sinu glavu isključen na takav način, 683 01:10:33,480 --> 01:10:36,680 da se nitko ne bi usudio ići protiv mene u budućnosti. 684 01:10:37,040 --> 01:10:41,840 Trebao bi samo razmisliti o utvrđivanju datuma, 685 01:10:42,200 --> 01:10:44,160 vjenčanja tvoje kćeri. 686 01:10:44,360 --> 01:10:48,960 Dogovorimo se za vaš datum želite vidjeti svog sina mrtvog. 687 01:10:49,080 --> 01:10:53,800 Ne biste trebali govoriti takve stvari o mladoženja ispred mlade. 688 01:10:53,880 --> 01:10:54,680 Tata! 689 01:10:55,880 --> 01:10:57,200 draga moja, 690 01:10:58,160 --> 01:11:00,440 hoćeš li nastaviti tražiti kod tvog oca, 691 01:11:00,760 --> 01:11:03,400 ili ćete također pitati ime tvog zaručnika? 692 01:11:04,320 --> 01:11:05,840 Da ti kažem kako se zove? 693 01:11:06,320 --> 01:11:07,560 To je lijepo ime. 694 01:11:07,800 --> 01:11:09,600 Ne želim čuti njegovo ime. 695 01:11:13,120 --> 01:11:13,800 Ganga, 696 01:11:17,520 --> 01:11:19,400 Chand ima toliko ljutnje, 697 01:11:20,480 --> 01:11:22,360 da ona može postaviti svijet u plamenu. 698 01:11:23,240 --> 01:11:27,640 Bit ću sretan ako ona samo pali mi peć. 699 01:11:29,480 --> 01:11:33,040 Što ako ona zapali tvoje sinovljevu pogrebnu lomaču? 700 01:11:33,120 --> 01:11:34,720 Nije moguće. 701 01:11:36,120 --> 01:11:38,960 Niste ga vidjeli. 702 01:11:40,120 --> 01:11:41,360 Ako ga vidiš, 703 01:11:42,520 --> 01:11:46,960 problijedit ćeš od straha. 704 01:11:47,360 --> 01:11:48,960 gdje je on 705 01:11:49,280 --> 01:11:52,320 Vidjeti ga kad dođe ovdje odjeven kao mladoženja. 706 01:12:10,600 --> 01:12:15,280 Znam, imaš mnogo suradnika. 707 01:12:15,960 --> 01:12:18,800 Ali postoji mogućnost da na dan vjenčanja, 708 01:12:18,880 --> 01:12:21,240 moglo bi vam ponestati oružje i streljivo. 709 01:12:21,320 --> 01:12:23,160 Zato, želim da ih čuvaš, 710 01:12:23,360 --> 01:12:24,240 jer, 711 01:12:25,400 --> 01:12:30,440 kad se klanjaš svojim glavu ispred mog sina, 712 01:12:31,560 --> 01:12:36,480 nećeš imati isprika za tvoj poraz. 713 01:12:42,600 --> 01:12:43,440 Ganga, 714 01:12:44,440 --> 01:12:48,160 ti si žena. Kako može biti tako nemilosrdan? 715 01:12:55,480 --> 01:13:01,880 Žena živi usred ljubavi i naklonost članova njezine obitelji. 716 01:13:03,520 --> 01:13:09,840 Ali onaj tko ju je vidio ubijeni članovi obitelji, 717 01:13:11,200 --> 01:13:13,800 onaj koji nikada nije mazila svoje dijete, 718 01:13:14,880 --> 01:13:19,080 ona je ništa 719 01:13:21,360 --> 01:13:23,480 ali vrisak boli. 720 01:13:24,800 --> 01:13:29,400 To je takav vrisak boli 721 01:13:31,440 --> 01:13:33,480 koja može razderati nebo. 722 01:14:06,760 --> 01:14:07,720 Chand. 723 01:14:11,880 --> 01:14:13,480 Moja biti snaha. 724 01:14:14,040 --> 01:14:18,960 Dobro je da si uništio sve stare stvari. 725 01:14:20,040 --> 01:14:24,240 Čak sam i ja razmišljao njihove zamjene, 726 01:14:25,120 --> 01:14:26,240 s novim stvarima. 727 01:14:27,440 --> 01:14:31,360 Tako da kad dođeš ovdje nakon vjenčanja, 728 01:14:32,080 --> 01:14:34,720 dolaziš do svih novih stvari. 729 01:14:39,280 --> 01:14:40,960 Smislio sam nešto, 730 01:14:41,600 --> 01:14:43,000 idemo na tržnicu. 731 01:14:44,240 --> 01:14:48,440 Možete birati što god želiš, 732 01:14:49,360 --> 01:14:52,440 Kupit ću ti to. 733 01:15:07,280 --> 01:15:11,400 Kuća koju si uništio ne pripada tvom ocu, 734 01:15:12,680 --> 01:15:15,440 pripada mojoj majci i meni. 735 01:15:16,320 --> 01:15:22,360 'Kunem se, napravit ću dizajn s njegova krv na mojim rukama i nogama.' 736 01:15:45,720 --> 01:15:47,760 Samo pomisli krotitelja zmija 737 01:15:48,280 --> 01:15:51,160 usisava otrov, iz zmije! 738 01:15:57,240 --> 01:16:02,440 Mislim da je Shiva zaljubljen sa Sarangovom kćeri. 739 01:16:02,680 --> 01:16:05,960 Vidjela sam da je vodi sa sobom s njim, snažno. 740 01:16:08,920 --> 01:16:10,720 Smiješ se? 741 01:16:12,200 --> 01:16:13,680 ja se smijem 742 01:16:15,040 --> 01:16:20,840 jer je moj sin radi sve, 743 01:16:22,040 --> 01:16:25,880 što sam oduvijek želio da učini. 744 01:16:51,400 --> 01:16:54,040 Zašto si me doveo ovamo? 745 01:16:54,360 --> 01:16:56,400 Da te pretvorim u ženu. - Kako to misliš? 746 01:16:56,880 --> 01:17:00,040 Nošenje muške odjeće, ne ženu pretvoriti u muškarca. 747 01:17:00,360 --> 01:17:04,920 Razbit ću tvoj ponos i poučiti ti kako se ponašati kao žena. 748 01:17:05,200 --> 01:17:09,680 Ja nisam Sarangov kći, ali sin. 749 01:17:10,200 --> 01:17:13,720 Uvijek ću živjeti s moja visoko podignuta glava. 750 01:17:14,160 --> 01:17:15,240 Pusti me. 751 01:17:15,880 --> 01:17:17,080 Želiš ići? 752 01:17:19,840 --> 01:17:21,840 Jednom možete otići ti nosiš ovaj sari. 753 01:17:22,240 --> 01:17:23,440 Nitko vas neće zaustaviti. 754 01:17:24,840 --> 01:17:26,720 Neću nositi ovaj sari. 755 01:17:27,760 --> 01:17:31,040 Dok to ne učiniš, Neću te pustiti. 756 01:17:35,360 --> 01:17:38,400 Shiva, čekaj. Ona je divlja! 757 01:18:29,160 --> 01:18:30,960 Nikad ne pokušavaj pobjeći. 758 01:18:32,200 --> 01:18:36,800 Ako stvarno želiš ići, obući taj sari i otići. 759 01:18:38,960 --> 01:18:40,080 59, 760 01:18:40,960 --> 01:18:41,920 60, 761 01:18:42,960 --> 01:18:43,920 61... 762 01:18:53,960 --> 01:18:55,520 103... 763 01:18:55,760 --> 01:18:57,080 108, 764 01:18:57,520 --> 01:18:58,960 109, 765 01:18:59,520 --> 01:19:01,080 110... 766 01:19:06,680 --> 01:19:07,520 Izvolite! 767 01:19:07,800 --> 01:19:08,760 Vas! 768 01:19:08,840 --> 01:19:09,960 45, 769 01:19:11,320 --> 01:19:12,440 46, 47, 770 01:19:13,840 --> 01:19:15,440 48... 771 01:19:16,960 --> 01:19:18,040 63, 772 01:19:18,680 --> 01:19:19,800 64, 773 01:19:20,880 --> 01:19:21,920 65... 774 01:19:24,840 --> 01:19:26,280 evo ti 775 01:19:27,920 --> 01:19:29,000 Što je s ručkom? 776 01:19:29,400 --> 01:19:31,040 Osjećam se jako gladno. 777 01:19:32,040 --> 01:19:36,840 Proždrljivče, ne govorim o tebi, ali toj divljoj mački. 778 01:19:37,640 --> 01:19:40,040 Idi i daj joj hrane. 779 01:19:40,520 --> 01:19:41,960 br. 780 01:19:42,920 --> 01:19:44,800 Idi, kažem! - U redu. 781 01:19:45,320 --> 01:19:46,920 Uvijek me grdi... 782 01:20:00,480 --> 01:20:02,920 Nemoj me udarati! 783 01:20:03,400 --> 01:20:05,760 Propao sam! 784 01:20:08,200 --> 01:20:09,400 pomozi mi! 785 01:20:10,960 --> 01:20:13,560 Ako opet dođeš, Slomit ću ti kosti. 786 01:20:55,120 --> 01:20:57,160 Što se dogodilo? 787 01:21:31,400 --> 01:21:32,480 Eno je! 788 01:21:32,800 --> 01:21:34,840 Ona se skida. 789 01:21:37,160 --> 01:21:38,360 Što je to? 790 01:21:59,800 --> 01:22:00,760 Da vidimo. 791 01:22:13,560 --> 01:22:16,720 Sada nemaš drugog opcija nego nositi sari. 792 01:22:21,760 --> 01:22:23,960 Uzela je sari. 793 01:22:31,720 --> 01:22:35,040 Ona ne nosi ništa. 794 01:22:49,960 --> 01:22:53,480 Bez obzira što radiš, Nikada neću nositi ovaj sari. 795 01:22:54,760 --> 01:22:56,880 Ti si tvrdoglava kći ponosnog oca. 796 01:22:57,440 --> 01:23:00,040 Voda potoka je hladno a takav je i povjetarac. 797 01:23:00,240 --> 01:23:05,120 Dođi ovamo i sjedni pored vatra, inače ćeš se smrznuti. 798 01:23:05,760 --> 01:23:09,640 Otupjet ćeš od hladnoće. 799 01:23:53,680 --> 01:23:56,400 Bože, pomozi mi! 800 01:24:01,760 --> 01:24:05,600 Idi i daj ovaj čaj toj divljini mačka, inače će se prehladiti. 801 01:24:05,680 --> 01:24:09,400 Zašto me šalješ u ralje smrti? 802 01:24:09,520 --> 01:24:14,240 Bojim se nje. to je bolje da ideš. 803 01:24:14,320 --> 01:24:16,840 Bajrangi! - Dobro, ići ću. 804 01:24:17,080 --> 01:24:20,400 Bože me sačuvaj! Bog mi pomogao! 805 01:24:32,240 --> 01:24:33,080 Shiva! 806 01:24:33,480 --> 01:24:37,520 Ona nije dobro. Ja sam u strahu, mogla bi umrijeti. 807 01:25:32,120 --> 01:25:33,520 sta to radis 808 01:25:34,560 --> 01:25:35,920 Jako je bolesna. 809 01:25:36,480 --> 01:25:38,480 Nemamo mnogo vrijeme je da pozovete liječnika. 810 01:25:40,240 --> 01:25:43,720 Moram joj dati toplinu mog tijela da joj spasim život. 811 01:27:03,560 --> 01:27:05,840 sta to radis Jesu li jesi li poludio? 812 01:27:05,920 --> 01:27:09,560 Ostavite me. On me je obeščastio. ubit ću ga. 813 01:27:09,640 --> 01:27:13,160 Želiš ubiti jednog tko ti je spasio život? 814 01:27:13,240 --> 01:27:17,240 Sve je to učinio da spasiti svoj život. 815 01:27:17,360 --> 01:27:21,040 Da vam nije dao toplina njegova tijela, 816 01:27:21,160 --> 01:27:23,560 ti bi se okrenuo u leš do sada. 817 01:27:23,880 --> 01:27:26,960 Shiva je pristojan i pošten. 818 01:27:27,440 --> 01:27:31,680 Nije imao lošu namjeru. 819 01:27:32,760 --> 01:27:35,560 Nije te obeščastio. 820 01:27:35,880 --> 01:27:39,920 Vjeruj mi, jesi još uvijek neokaljan. 821 01:27:42,080 --> 01:27:46,280 Bio sam ovdje prisutan cijelu noć. 822 01:28:38,080 --> 01:28:40,720 Chand, možeš ići kući. 823 01:28:42,520 --> 01:28:47,520 Kad sam te mrzio, tebe nije me pustio. 824 01:28:48,080 --> 01:28:52,760 Sad kad te volim, tebe želiš da idem kući? 825 01:28:52,960 --> 01:28:58,120 Ako je to način na koji volite, onda bolje je da me mrziš. 826 01:28:58,760 --> 01:29:02,120 Barem si bio posesivniji onda. 827 01:29:07,240 --> 01:29:12,760 Danas sam pronašla sebe. 828 01:29:14,360 --> 01:29:17,600 Želim da voliš ja do vječnosti. 829 01:29:18,240 --> 01:29:19,880 Nikada me ne ostavljaj. 830 01:29:56,280 --> 01:30:01,240 Želim potrošiti svoje život u tvojim rukama 831 01:30:01,520 --> 01:30:06,000 Želim umrijeti u tvojim rukama 832 01:30:06,240 --> 01:30:11,520 Želim umrijeti u tvojim rukama 833 01:30:11,720 --> 01:30:17,560 Želim potrošiti svoje život u tvojim rukama 834 01:30:17,720 --> 01:30:26,520 Ni jesen, ni monsun, ovo je sezona ljubavi 835 01:30:27,240 --> 01:30:31,880 Ni jesen, ni monsun, ovo je sezona ljubavi 836 01:30:32,120 --> 01:30:36,960 Želim potrošiti svoje život u tvojim rukama 837 01:30:37,240 --> 01:30:41,840 Želim umrijeti u tvojim rukama 838 01:30:42,200 --> 01:30:47,200 Želim umrijeti u tvojim rukama 839 01:30:47,440 --> 01:30:52,280 Želim potrošiti svoje život u tvojim rukama 840 01:30:53,520 --> 01:31:07,480 Ni jesen, ni monsun, ovo je sezona ljubavi 841 01:31:08,040 --> 01:31:13,040 Želim potrošiti svoje život u tvojim rukama 842 01:31:13,200 --> 01:31:18,120 Želim umrijeti u tvojim rukama 843 01:31:40,400 --> 01:31:45,600 Sari pokriva tvoje lijepo tijelo 844 01:31:45,720 --> 01:31:50,680 Kohl u tvojim očima blista 845 01:31:54,800 --> 01:32:01,200 Sari pokriva tvoje lijepo tijelo 846 01:32:01,240 --> 01:32:06,240 Kohl u tvojim očima blista 847 01:32:06,400 --> 01:32:10,600 Kapljice rose ljube tvoje usne 848 01:32:10,680 --> 01:32:14,680 Znoj ti je na čelu 849 01:32:15,520 --> 01:32:20,680 Želim potrošiti svoje život u tvojim rukama 850 01:32:21,040 --> 01:32:25,280 Želim umrijeti u tvojim rukama 851 01:32:25,840 --> 01:32:30,880 Želim umrijeti u tvojim rukama 852 01:32:31,240 --> 01:32:37,160 Želim potrošiti svoje život u tvojim rukama 853 01:33:30,160 --> 01:33:40,720 Dragi, nisam naišao netko tako lud kao ti 854 01:33:45,440 --> 01:33:55,640 Dragi, nisam naišao netko tako lud kao ti 855 01:33:56,240 --> 01:34:05,000 Ti si prostak sa zlatnim srcem 856 01:34:05,560 --> 01:34:10,720 Želim potrošiti svoje život u tvojim rukama 857 01:34:10,760 --> 01:34:15,560 Želim umrijeti u tvojim rukama 858 01:34:15,800 --> 01:34:19,520 Želim umrijeti u tvojim rukama 859 01:34:21,080 --> 01:34:25,720 Želim potrošiti svoje život u tvojim rukama 860 01:35:03,720 --> 01:35:08,880 Moje srce pjeva zbog tebe 861 01:35:09,000 --> 01:35:13,960 Žrtvovat ću svoje cijelo biće za tebe 862 01:35:17,240 --> 01:35:26,640 Moje srce pjeva zbog tebe 863 01:35:27,200 --> 01:35:32,440 Dao sam ti sebe cijelog 864 01:35:37,880 --> 01:35:43,760 žrtvovat ću se sve za tebe 865 01:35:45,680 --> 01:35:54,120 Bez tebe je život besmisleno za mene 866 01:35:55,040 --> 01:35:59,920 Želim potrošiti svoje život u tvojim rukama 867 01:36:00,120 --> 01:36:04,800 Želim umrijeti u tvojim rukama 868 01:36:05,320 --> 01:36:10,320 Želim umrijeti u tvojim rukama 869 01:36:10,560 --> 01:36:15,600 Želim potrošiti svoje život u tvojim rukama 870 01:36:16,560 --> 01:36:29,880 Ni jesen, ni monsun, ovo je sezona ljubavi 871 01:36:56,400 --> 01:36:57,200 Shiva! 872 01:36:58,760 --> 01:36:59,680 ustani! 873 01:36:59,960 --> 01:37:00,920 Chand! 874 01:37:05,760 --> 01:37:09,200 Dakle, ludo ste za ljubav jedno s drugim. 875 01:37:09,480 --> 01:37:14,280 Naučit ću vas oboje lekcija danas. 876 01:37:15,640 --> 01:37:16,760 Zaveži ga. 877 01:37:18,480 --> 01:37:19,440 hajde 878 01:37:25,120 --> 01:37:29,320 Ako želiš da živi, 879 01:37:30,560 --> 01:37:33,160 predaj se meni. 880 01:37:33,240 --> 01:37:34,960 Nije moguće. 881 01:37:35,160 --> 01:37:40,080 Dobro, onda ga vidi kako umire. 882 01:37:41,000 --> 01:37:42,560 Želim da razmisliš o tome. 883 01:37:43,240 --> 01:37:46,320 Što je važnije za ti, časti ili Shiva? 884 01:37:57,000 --> 01:37:58,080 Udari ga. 885 01:38:03,480 --> 01:38:04,280 Ne! 886 01:38:06,400 --> 01:38:07,440 Ostavi ga. 887 01:38:07,960 --> 01:38:09,880 zaboga, molim te ostavi ga! 888 01:38:10,040 --> 01:38:14,040 Izbor je vaš. 889 01:38:17,440 --> 01:38:21,040 Zašto ga tjeraš da pati? 890 01:38:21,720 --> 01:38:23,120 Dođi k meni. 891 01:38:23,240 --> 01:38:24,920 Ne, Chand! 892 01:38:25,880 --> 01:38:27,400 Zavežite mu noge. 893 01:38:46,120 --> 01:38:48,040 Ne, Chand! 894 01:38:50,200 --> 01:38:52,240 Ne! 895 01:38:54,200 --> 01:38:57,600 Ne! 896 01:40:57,840 --> 01:40:59,440 Pusti ga. 897 01:40:59,920 --> 01:41:04,240 On vas je obeščastio. ubit ću ga! 898 01:41:05,800 --> 01:41:09,840 Ako on umre, ti ćeš biti obješen na smrt. 899 01:41:10,200 --> 01:41:15,320 Neću moći živjeti bez tebe. 900 01:43:14,120 --> 01:43:24,320 Ljudi će zaboraviti Romeo i Julija 901 01:43:24,720 --> 01:43:34,840 Ljudi će zaboraviti Romeo i Julija 902 01:43:35,440 --> 01:43:40,280 Ljubavnici u budućnosti 903 01:43:40,680 --> 01:43:47,800 zaklinjat će se našim imenima 904 01:43:47,880 --> 01:43:58,000 Ljudi će zaboraviti Romeo i Julija 905 01:43:58,360 --> 01:44:08,120 Ljudi će zaboraviti Romeo i Julija 906 01:44:09,200 --> 01:44:13,880 Ljubavnici u budućnosti 907 01:44:14,360 --> 01:44:21,560 zaklinjat će se našim imenima 908 01:44:22,000 --> 01:44:31,360 Ljudi će zaboraviti Romeo i Julija 909 01:44:31,720 --> 01:44:41,840 Ljudi će zaboraviti Romeo i Julija 910 01:45:24,400 --> 01:45:34,080 Valovi bi mogli prestati, ali nećemo 911 01:45:34,200 --> 01:45:39,760 Valovi bi mogli prestati, ali nećemo 912 01:45:39,840 --> 01:45:49,520 Nebo bi se moglo pokloniti, ali mi nećemo 913 01:45:49,680 --> 01:45:55,120 Nebo bi se moglo pokloniti, ali mi nećemo 914 01:45:55,320 --> 01:46:04,480 Prekršit ćemo sve tradicije i ispuniti naša obećanja 915 01:47:11,600 --> 01:47:21,240 Ljubav je Bog, ljubav je obožavanje 916 01:47:21,320 --> 01:47:26,680 Ljubav je Bog, ljubav je obožavanje 917 01:47:26,840 --> 01:47:36,480 Ljudi mogu živjeti u kući, ostajemo jedno drugome u srcu 918 01:47:36,760 --> 01:47:42,120 Ljudi mogu živjeti u kući, ostajemo jedno drugome u srcu 919 01:47:42,200 --> 01:47:51,600 Pjevat ćemo pjesmu koja će biti urezan u svačije srce 920 01:47:51,800 --> 01:48:01,840 Ljudi će zaboraviti Romeo i Julija 921 01:48:01,880 --> 01:48:12,200 Ljudi će zaboraviti Romeo i Julija 922 01:48:12,640 --> 01:48:17,840 Ljubavnici u budućnosti 923 01:48:17,920 --> 01:48:24,840 Ljubavnici u budućnosti 924 01:48:25,080 --> 01:48:35,040 Ljudi će zaboraviti Romeo i Julija 925 01:48:39,840 --> 01:48:40,800 Chand! 926 01:48:43,120 --> 01:48:44,080 Chand! 927 01:48:46,240 --> 01:48:47,040 Chand! 928 01:48:48,880 --> 01:48:52,000 Svaki put kad sam pokušao dobiti drži se, pobjegao si. 929 01:48:53,200 --> 01:48:56,840 Ali nećeš moći dugo bježati. 930 01:48:56,920 --> 01:49:02,160 Sljedeći put ću se pobrinuti, 931 01:49:03,720 --> 01:49:07,280 Naučit ću te lekcija tvog života. 932 01:50:13,320 --> 01:50:17,960 Tko je Ranbir Singh? 933 01:50:24,400 --> 01:50:26,800 Ja sam Ranbir Singh. 934 01:50:35,400 --> 01:50:38,040 Tata, zašto si to učinio? 935 01:50:39,920 --> 01:50:41,480 Tebe treba kriviti. 936 01:50:43,040 --> 01:50:46,360 Nisi je trebao oteti. 937 01:50:46,600 --> 01:50:50,840 Ubila mi je konja. 938 01:50:51,320 --> 01:50:52,480 Je li to to? 939 01:50:54,760 --> 01:50:55,880 Trebalo bi te biti sram. 940 01:50:57,320 --> 01:51:03,080 Zar ne znaš da je nečiji čast je veća od konja? 941 01:51:06,240 --> 01:51:09,000 ranbir, 942 01:51:12,640 --> 01:51:13,720 evo mog turbana, 943 01:51:14,960 --> 01:51:18,080 drži ga pred nogama g. Saranga. 944 01:51:18,720 --> 01:51:21,960 Nikad to neću učiniti. 945 01:51:22,320 --> 01:51:23,080 Što? 946 01:51:24,280 --> 01:51:28,800 Onda ću ti odrezati glavu i stavi ga pred njegove noge. 947 01:51:48,520 --> 01:51:49,600 Sarang, 948 01:51:51,120 --> 01:51:55,160 ako ovo nije dovoljno, možete ga ubiti. 949 01:51:57,560 --> 01:52:00,840 oprostit ću ti za moj sin ubija. 950 01:52:02,760 --> 01:52:05,160 Imam molbu. 951 01:52:06,000 --> 01:52:10,880 Želim se pokajati za grijeh moga sina. 952 01:52:13,080 --> 01:52:17,520 Želim dobiti svog sina oženjen vašom kćeri. 953 01:52:20,520 --> 01:52:23,360 Molimo prihvatite ovaj prijedlog. 954 01:52:24,040 --> 01:52:28,160 Neki grijesi su izvan pokajanja. 955 01:52:28,680 --> 01:52:30,680 Morate se suočiti s kazna za to. 956 01:52:31,960 --> 01:52:35,840 Onda nas možete kazniti. 957 01:52:36,960 --> 01:52:40,480 U svakom slučaju, jedva da postoji razlika između, 958 01:52:40,840 --> 01:52:42,280 odsječena glava i glava sagnuo se od srama. 959 01:52:43,600 --> 01:52:46,160 Ali zapamti jednu stvar, 960 01:52:47,240 --> 01:52:51,160 Pobrinuo sam se maksimalno da čuvam svoju čast. 961 01:53:08,160 --> 01:53:09,160 Hari Singh, 962 01:53:10,960 --> 01:53:13,280 prihvaćam vaš prijedlog. 963 01:53:15,360 --> 01:53:17,400 Oni će se vjenčati 964 01:53:18,640 --> 01:53:20,760 prvog sljedećeg mjeseca. 965 01:53:23,000 --> 01:53:26,040 Zašto si sredio moj brak? 966 01:53:26,760 --> 01:53:30,240 Prvo mi reci što nosiš li? 967 01:53:30,760 --> 01:53:32,200 Što tu nije u redu? 968 01:53:32,760 --> 01:53:34,840 Ona samo nosi sari. - Ne! 969 01:53:36,600 --> 01:53:37,800 Nije sari. 970 01:53:38,880 --> 01:53:42,160 To je šareni pokrov na naporan rad koji sam uložio, 971 01:53:42,320 --> 01:53:44,440 u njezinom odgoju za zadnjih 18 godina. 972 01:53:47,760 --> 01:53:50,360 Kad sam te vidio tamo, 973 01:53:51,240 --> 01:53:53,760 nisi ličio na mog sina, 974 01:53:54,720 --> 01:53:56,840 ali izgledao si kao mrtvac. 975 01:53:57,880 --> 01:54:01,520 Mrtvac počinje smrdjeti ako predugo se čuva. 976 01:54:03,520 --> 01:54:07,040 Zato sam popravio tvoj brak. 977 01:54:07,360 --> 01:54:08,640 kakav si ti otac 978 01:54:08,840 --> 01:54:10,560 Zoveš svoje živa kći leš. 979 01:54:10,640 --> 01:54:12,400 Kakva si ti majka? 980 01:54:13,840 --> 01:54:18,680 Upoznao si svoju kćer nakon 18 dugih godina, 981 01:54:19,720 --> 01:54:20,880 a ti još uvijek stojiš ovdje. 982 01:54:21,280 --> 01:54:23,440 Zagrli je. 983 01:54:23,920 --> 01:54:25,800 Natjeraj je da nosi narukvice. 984 01:54:27,240 --> 01:54:30,520 Primijenite "bindi" gdje sam koristi se za nanošenje 'tilak'. 985 01:54:32,400 --> 01:54:34,080 Počni je kititi, 986 01:54:35,160 --> 01:54:38,440 jer ona će biti oženio se nakon 7 dana. 987 01:54:40,040 --> 01:54:42,600 Tata, neću se udati za njega. 988 01:54:49,040 --> 01:54:51,760 Sarangova odluka nije kao odjeća, 989 01:54:51,840 --> 01:54:54,040 to se može promijeniti po vašoj volji. 990 01:54:54,720 --> 01:54:57,440 Dao sam riječ Hariju Singhu. 991 01:54:57,560 --> 01:54:59,960 Dao sam svoje srce nekome. 992 01:55:08,040 --> 01:55:12,960 Prije 20 godina, moja sestra nije usudi se reći mi ovo, 993 01:55:13,760 --> 01:55:16,160 iako smo odrasli zajedno. 994 01:55:16,920 --> 01:55:20,880 Ti si moja kći i ti usudio se objaviti tvoju ljubav, 995 01:55:21,360 --> 01:55:23,480 tako lako i unutra ispred svih. 996 01:55:25,120 --> 01:55:27,960 Volio sam te kao nitko nikada nije, 997 01:55:28,400 --> 01:55:30,040 ali si se tako nisko sagnuo. 998 01:55:30,440 --> 01:55:31,960 Kako nju kriviti? 999 01:55:32,560 --> 01:55:37,160 Nikad nisi predavao da se osjeća sramežljivo. 1000 01:55:38,720 --> 01:55:42,000 Djeca uče samo čemu ih se uči. 1001 01:55:42,080 --> 01:55:44,560 Ne želim ništa čuti. 1002 01:55:47,840 --> 01:55:50,000 Zapamti jedno jasno, 1003 01:55:51,520 --> 01:55:55,080 nemoj napraviti korak od moja kuća kao moja sestra. 1004 01:55:56,400 --> 01:55:57,440 Svjestan si toga, 1005 01:55:57,520 --> 01:56:00,800 ne nalaze se otisci stopala izlazeći iz mog teritorija. 1006 01:56:01,120 --> 01:56:05,120 Ljubavnici se znaju zaljubiti, 1007 01:56:05,680 --> 01:56:09,720 ali ne znaju kako odljubiti se. 1008 01:56:15,800 --> 01:56:17,680 Sad plješćeš, 1009 01:56:18,480 --> 01:56:20,960 ali jednom ćeš se pokajati suočiti se s posljedicama. 1010 01:56:21,040 --> 01:56:22,640 Bit ćeš slomljen, 1011 01:56:23,560 --> 01:56:27,760 kad jednom naučiš tko je čovjek u kojeg je Chand zaljubljena. 1012 01:56:33,640 --> 01:56:34,400 tko je on 1013 01:56:36,600 --> 01:56:37,640 tko je on 1014 01:56:37,920 --> 01:56:39,840 Reci mi! 1015 01:56:40,000 --> 01:56:44,280 Ne možete je natjerati da govori. 1016 01:56:46,000 --> 01:56:50,760 Zašto zaboravljaš, ona je tvoja kći? 1017 01:56:51,000 --> 01:56:52,280 ne brini, 1018 01:56:53,320 --> 01:56:54,920 Znam tko je on. 1019 01:56:56,440 --> 01:56:57,560 Sarang, 1020 01:56:58,200 --> 01:57:00,440 vrijeme je za tebe prihvatiti poraz. 1021 01:57:00,520 --> 01:57:02,520 Nikada ne mogu biti poražen. Ja sam nepobjediv! 1022 01:57:02,680 --> 01:57:05,480 Misliš li da možeš pobijediti ljubav? 1023 01:57:05,560 --> 01:57:08,600 Ne samo da pobjeđujem svoje neprijatelje, 1024 01:57:08,840 --> 01:57:09,680 Ja ih uništavam. 1025 01:57:09,760 --> 01:57:10,640 šuti! 1026 01:57:35,920 --> 01:57:41,880 Tiranine, prihvati svoj poraz 1027 01:57:46,800 --> 01:57:52,160 Tiranine, prihvati svoj poraz 1028 01:57:52,440 --> 01:57:57,920 Nikad ne možeš uništiti ljubav 1029 01:57:58,120 --> 01:58:03,320 Nikad ne možeš uništiti ljubav 1030 01:58:03,600 --> 01:58:09,080 Tiranine, prihvati svoj poraz 1031 01:58:09,240 --> 01:58:14,200 Nikad ne možeš uništiti ljubav 1032 01:58:14,640 --> 01:58:23,440 Nikad ne možeš uništiti ljubav 1033 01:58:34,360 --> 01:58:40,120 Mnogima si slomio srca bespomoćni ljudi poput mene 1034 01:58:42,600 --> 01:58:47,960 Mnogima si slomio srca bespomoćni ljudi poput mene 1035 01:58:48,200 --> 01:58:54,080 morat ćeš plati za svoje grijehe 1036 01:58:56,560 --> 01:59:01,840 morat ćeš plati za svoje grijehe 1037 01:59:02,080 --> 01:59:07,440 Tvoj lažni ponos bit će razbijen 1038 01:59:07,800 --> 01:59:13,040 Nikad ne možeš uništiti ljubav 1039 01:59:13,320 --> 01:59:21,800 Nikad ne možeš uništiti ljubav 1040 02:00:02,200 --> 02:00:08,200 Nećeš moći potisnuti njihovu ljubav 1041 02:00:10,600 --> 02:00:16,160 Nećeš moći potisnuti njihovu ljubav 1042 02:00:16,320 --> 02:00:22,000 Oni će biti uzrok tvoje propasti 1043 02:00:30,160 --> 02:00:35,680 Tlačitelju, spremi se da prigneš glavu 1044 02:00:35,760 --> 02:00:41,320 Nikad ne možeš uništiti ljubav… 1045 02:00:41,560 --> 02:00:46,280 Nikad ne možeš uništiti ljubav… 1046 02:00:46,560 --> 02:00:49,200 Prestani! Dovoljno! 1047 02:00:50,680 --> 02:00:51,760 Reci mi njegovo drugo ime... 1048 02:00:51,840 --> 02:00:54,240 Ako želiš pucati, pucati u sebe. 1049 02:00:55,080 --> 02:00:59,560 Tvoj najveći poraz je ta Ganga postigla ono što je htjela. 1050 02:00:59,600 --> 02:01:01,520 Morat ćete se pokloniti glavom ispred nje. 1051 02:01:02,520 --> 02:01:04,200 Niste razumjeli? 1052 02:01:05,840 --> 02:01:06,600 Slušati. 1053 02:01:07,280 --> 02:01:12,960 Ona voli Gangina sina, Shivu! 1054 02:01:14,840 --> 02:01:18,400 Ne! 1055 02:01:20,640 --> 02:01:21,520 Ne! 1056 02:01:22,000 --> 02:01:23,880 Ti si njezin otac. 1057 02:01:24,000 --> 02:01:26,640 Više od nje volim svoju čast. 1058 02:01:27,200 --> 02:01:28,720 Makni se! - Sarang! 1059 02:01:30,720 --> 02:01:32,920 Da se nisi usudio pucati u nju! 1060 02:01:33,280 --> 02:01:35,400 Tko si ti da se miješaš u mojim obiteljskim stvarima? 1061 02:01:35,600 --> 02:01:37,560 Ona je moja snaha. 1062 02:01:39,160 --> 02:01:40,520 Ona je čast moje kuće. 1063 02:01:40,600 --> 02:01:41,640 Ganga! 1064 02:01:41,720 --> 02:01:42,560 Sarang! 1065 02:01:43,920 --> 02:01:47,640 Podsjetimo, prije 20 godina 1066 02:01:48,280 --> 02:01:52,520 dali smo neka obećanja jedni druge na ovom mjestu. 1067 02:01:54,400 --> 02:01:58,480 sjećaš li se Sigurna sam da znaš. 1068 02:02:00,120 --> 02:02:01,400 Ali mislim, 1069 02:02:03,680 --> 02:02:05,600 bojiš se mog sina. 1070 02:02:07,440 --> 02:02:10,680 Vi nemate hrabrosti suočiti se s njim. 1071 02:02:12,200 --> 02:02:17,480 Zato, nemaš želim da dođe ovamo, 1072 02:02:18,160 --> 02:02:20,560 kao što ćeš biti poražen pred svima. 1073 02:02:21,360 --> 02:02:25,360 Zato želiš ubiti svoju kćer. - Ganga! 1074 02:02:25,440 --> 02:02:26,880 ne zaboravi, 1075 02:02:28,560 --> 02:02:32,560 ona je moja uspomena. Ja sam ostavljajući je s tobom. 1076 02:02:35,080 --> 02:02:38,440 Ako je ne dobiješ u braku s ljubavlju, 1077 02:02:39,080 --> 02:02:41,840 Ugrabit ću je od tebe. 1078 02:02:42,520 --> 02:02:43,320 Ganga! 1079 02:02:49,600 --> 02:02:55,640 Za grešnika je dobro je pjevati 'Ganga'. 1080 02:02:56,960 --> 02:03:02,120 Pomaže mu da pokajati se za svoje grijehe. 1081 02:03:02,280 --> 02:03:04,800 Nikada nisam počinio grijeh. 1082 02:03:05,680 --> 02:03:08,160 Zapravo, jesam kažnjeni grešnici. 1083 02:03:09,600 --> 02:03:14,080 Da te nisam poštedio živ prije mnogo godina, 1084 02:03:14,520 --> 02:03:17,160 ne biste imali bio ovdje danas. 1085 02:03:18,200 --> 02:03:21,000 Kad sljedeći put dođeš, povedi svog sina sa sobom, 1086 02:03:22,120 --> 02:03:27,280 tako da mogu ispuniti obećao sam prije 20 godina. 1087 02:03:32,200 --> 02:03:33,200 Shanti, 1088 02:03:35,240 --> 02:03:38,920 početi s pripremama za njezin brak. 1089 02:03:42,800 --> 02:03:43,960 Mama. - Chand. 1090 02:03:54,000 --> 02:03:54,520 Mama! 1091 02:04:10,600 --> 02:04:12,280 kamo ideš 1092 02:04:12,520 --> 02:04:14,560 U vilu g. Saranga. 1093 02:04:14,960 --> 02:04:15,440 Zašto? 1094 02:04:16,120 --> 02:04:20,320 Želi se udati za Chand Ranbiru Singhu. 1095 02:04:20,560 --> 02:04:21,440 ja znam 1096 02:04:22,440 --> 02:04:24,520 Ne morate ići tamo. 1097 02:04:26,240 --> 02:04:27,920 Pričekajte pravo vrijeme. 1098 02:04:28,600 --> 02:04:30,160 Sve će biti dobro. 1099 02:04:36,160 --> 02:04:37,320 sviđa mi se... 1100 02:04:39,640 --> 02:04:41,040 Prestani s tim! 1101 02:04:41,880 --> 02:04:43,920 Nijedna nevjesta neće doći ovoj kući. 1102 02:04:44,560 --> 02:04:47,800 Ne trebaš ukrasiti kuću. 1103 02:04:52,240 --> 02:04:54,880 Umjesto nevjeste, Dovest ću sluškinju. 1104 02:04:55,480 --> 02:04:58,000 I onaj koji joj se smiluje 1105 02:04:58,480 --> 02:05:00,880 bit će ubijen od mene. razumiješ? 1106 02:05:02,600 --> 02:05:04,560 Uvijek zapamti, 1107 02:05:05,720 --> 02:05:08,280 ona će služiti čak i našim slugama. 1108 02:05:44,800 --> 02:05:50,960 Oni čije su se suze osušile, 1109 02:05:51,160 --> 02:05:56,320 nikad ne plači 1110 02:05:57,840 --> 02:06:04,200 Oni čije su se suze osušile, 1111 02:06:04,240 --> 02:06:09,920 nikad ne plači 1112 02:06:10,880 --> 02:06:13,600 istina je, 1113 02:06:13,920 --> 02:06:21,400 ljudi ovoga svijet je bez srca 1114 02:06:23,640 --> 02:06:29,120 ljudi ovoga svijet je bez srca 1115 02:06:43,040 --> 02:06:49,240 U očaju, jesam odustao od molitve 1116 02:06:49,640 --> 02:06:55,560 U očaju, jesam odustao od molitve 1117 02:06:56,080 --> 02:06:59,240 U tvojem sjećanju, 1118 02:06:59,480 --> 02:07:05,360 U tvojem sjećanju, 1119 02:07:05,720 --> 02:07:11,880 Samo plačem iz srca 1120 02:07:22,040 --> 02:07:28,280 U očaju, jesam odustao od molitve 1121 02:07:28,560 --> 02:07:34,480 U očaju, jesam odustao od molitve 1122 02:07:34,880 --> 02:07:38,040 U tvojim sjećanjima, 1123 02:07:38,280 --> 02:07:44,160 U tvojim sjećanjima, 1124 02:07:44,520 --> 02:07:50,960 Samo plačem iz srca 1125 02:08:16,520 --> 02:08:22,760 Čudni su rituali ovoga svijeta 1126 02:08:23,120 --> 02:08:29,400 Što da kažem o njima? 1127 02:08:32,560 --> 02:08:38,760 Čudni su rituali ovoga svijeta 1128 02:08:38,960 --> 02:08:44,960 Što da kažem o njima? 1129 02:08:45,280 --> 02:08:49,640 Uništavaš se 1130 02:08:51,760 --> 02:08:54,960 Uništavaš se 1131 02:08:55,080 --> 02:08:57,960 i svijet slavi 1132 02:08:58,200 --> 02:09:04,560 U tvojim sjećanjima, 1133 02:09:04,800 --> 02:09:07,400 U tvojim sjećanjima, 1134 02:09:07,800 --> 02:09:14,120 Samo plačem iz srca 1135 02:09:14,160 --> 02:09:19,480 Samo plačem iz srca 1136 02:09:46,080 --> 02:09:52,000 Borit ću se do posljednjeg daha 1137 02:09:52,360 --> 02:09:58,560 Ja ću odvratiti oluje nepravde 1138 02:10:05,000 --> 02:10:10,720 Borit ću se do posljednjeg daha 1139 02:10:11,320 --> 02:10:17,560 Ja ću odvratiti oluje nepravde 1140 02:10:17,840 --> 02:10:22,000 oslobodit ću te 1141 02:10:23,960 --> 02:10:27,320 oslobodit ću te 1142 02:10:27,480 --> 02:10:30,320 od svih ropstava 1143 02:10:30,520 --> 02:10:33,680 U tvojem sjećanju, 1144 02:10:34,000 --> 02:10:36,880 U tvojem sjećanju, 1145 02:10:37,160 --> 02:10:39,840 U tvojem sjećanju, 1146 02:10:40,000 --> 02:10:42,960 Samo plačem iz srca 1147 02:10:43,320 --> 02:10:46,280 Samo plačem iz srca 1148 02:10:46,560 --> 02:10:50,680 U očaju 1149 02:11:07,240 --> 02:11:10,480 Neću se vratiti kući. 1150 02:11:11,280 --> 02:11:13,160 Neću te ni pustiti. 1151 02:11:19,120 --> 02:11:19,640 Mama. 1152 02:11:21,600 --> 02:11:22,440 Ovo je Chand. 1153 02:11:27,720 --> 02:11:29,200 Napustila ju je kući i dođi ovamo. 1154 02:11:33,320 --> 02:11:35,040 Nisi trebao ovo učiniti. 1155 02:11:35,880 --> 02:11:39,560 Pošalji je natrag. 1156 02:11:43,000 --> 02:11:46,040 Pošalji je natrag. 1157 02:11:47,080 --> 02:11:48,520 Neću je poslati natrag. 1158 02:12:01,280 --> 02:12:04,680 Sjećaš li se, jednom rekao si mi, 1159 02:12:06,160 --> 02:12:09,960 kad zlatar stavi zlato kroz vatru, 1160 02:12:10,160 --> 02:12:12,280 zlato se potpuno predaje. 1161 02:12:13,200 --> 02:12:17,240 Ali vi me ne slušate. 1162 02:12:18,520 --> 02:12:22,360 Trebala vam je samo minuta srušiti sve nade, 1163 02:12:23,960 --> 02:12:29,160 za koje sam imao u tebi zadnjih 20 godina. 1164 02:12:30,120 --> 02:12:31,280 Ne, mama. 1165 02:12:32,120 --> 02:12:34,920 Ako želite, možete tražiti svaki kap krvi iz mog tijela, 1166 02:12:35,360 --> 02:12:36,920 Dao bih ti ga rado. 1167 02:12:38,360 --> 02:12:40,040 Ali neću je poslati natrag. 1168 02:12:41,280 --> 02:12:42,120 neću. 1169 02:12:42,280 --> 02:12:44,320 Zatim pobjegnite s njom tamna noć, 1170 02:12:45,200 --> 02:12:49,280 tako da kad svane dan, ljudi mogu reći da si pobjegao. 1171 02:12:51,160 --> 02:12:55,320 Ljubavnici se bore protiv cijelog svijeta, 1172 02:12:56,480 --> 02:12:58,640 ali želiš postati kukavica. 1173 02:12:59,200 --> 02:13:00,800 Idi, bježi! 1174 02:13:02,280 --> 02:13:05,000 Neću biti obeshrabren. 1175 02:13:07,360 --> 02:13:11,760 Samo bih se razočarao 1176 02:13:13,840 --> 02:13:18,480 onaj Sarangov metak me nije pogodio. 1177 02:13:20,400 --> 02:13:21,240 Da jeste, 1178 02:13:23,120 --> 02:13:24,760 ne bih živio, 1179 02:13:26,280 --> 02:13:29,760 uzeti zalog. 1180 02:13:30,400 --> 02:13:31,360 Kakav zalog? 1181 02:13:33,040 --> 02:13:38,240 Nećeš moći razumjeti značaj mog obećanja, 1182 02:13:40,040 --> 02:13:42,760 dok ti ne kažem cijela priča. 1183 02:13:55,560 --> 02:13:56,520 Oprostite. 1184 02:13:58,160 --> 02:13:58,960 Molim! 1185 02:14:12,480 --> 02:14:14,040 kunem se, 1186 02:14:15,240 --> 02:14:19,400 Odsjeći ću Sarangovu glavu i stavi ga pred svoje noge. 1187 02:14:19,520 --> 02:14:22,120 Ne, ne želim to. 1188 02:14:23,440 --> 02:14:25,120 Ovo nije rat tražiti osvetu. 1189 02:14:26,160 --> 02:14:29,440 Radi se o ratu ljubavi i mržnje. 1190 02:14:30,880 --> 02:14:33,760 Mržnja ubija ljude, 1191 02:14:34,760 --> 02:14:38,000 dok ljubav čini ljudi se klanjaju. 1192 02:14:39,600 --> 02:14:43,200 Ne želim Sarangovu glavu, 1193 02:14:44,520 --> 02:14:46,720 Želim vidjeti njegov glava pognuta. 1194 02:15:54,200 --> 02:15:58,400 Vrijeme je da se odužim moja majčinska ljubavi 1195 02:15:59,960 --> 02:16:04,080 Vrijeme je za nastup dužnost sina 1196 02:16:05,520 --> 02:16:08,280 Vrijeme je da se odužim moja majčinska ljubavi 1197 02:16:08,520 --> 02:16:11,160 Vrijeme je za nastup dužnost sina 1198 02:16:11,360 --> 02:16:15,880 Natjerajte neprijatelja da se pokloni 1199 02:16:16,960 --> 02:16:21,120 Natjerajte neprijatelja da se pokloni 1200 02:16:23,080 --> 02:16:28,400 On je počinio grijeh na nama 1201 02:16:28,880 --> 02:16:31,640 On je počinio grijeh na nama 1202 02:16:31,680 --> 02:16:34,440 Obračunavaš se s njim 1203 02:16:34,520 --> 02:16:42,360 To je razlog zašto sam dali su vam ime Shivam 1204 02:16:42,880 --> 02:16:50,200 To je razlog zašto sam dali su vam ime Shivam 1205 02:16:51,320 --> 02:16:55,840 Shivam 1206 02:16:56,840 --> 02:17:01,320 Shivam 1207 02:17:30,600 --> 02:17:31,800 Okružite ga! 1208 02:17:56,480 --> 02:17:59,520 Sarang, bilo bi bolje, 1209 02:18:00,680 --> 02:18:05,040 ako prihvatiš poraz i prihvati Shivinu i Chandovu ljubav. 1210 02:18:05,320 --> 02:18:09,240 Ganga, ti dobro znaš, 1211 02:18:10,360 --> 02:18:13,720 da se nikad nisam klanjao moja glava i nikad neću. 1212 02:18:14,200 --> 02:18:17,600 Ali danas hoćeš moraš pognuti glavu. 1213 02:18:18,920 --> 02:18:21,400 Ako to činite dragovoljno, Odaću ti poštovanje, 1214 02:18:22,760 --> 02:18:24,560 inače ćeš biti uništen. 1215 02:18:29,240 --> 02:18:34,720 Jednom sam te tražio udaja tvoje kćeri, 1216 02:18:35,800 --> 02:18:39,960 ali nakon što mi je Ganga rekla o Chandu i Gangi, 1217 02:18:41,360 --> 02:18:45,280 Još jednom želim da te zamolim, 1218 02:18:47,120 --> 02:18:50,280 da dobiješ svoju kćer udata za Shivu. 1219 02:18:50,360 --> 02:18:51,440 Ne, tata! 1220 02:18:52,360 --> 02:18:53,880 Nikad to neću dopustiti. 1221 02:18:54,360 --> 02:18:58,200 Oboje se vole. 1222 02:18:59,080 --> 02:19:02,480 Zato, samo Shiva treba je oženiti. 1223 02:19:03,880 --> 02:19:06,440 Vrati povorku natrag. - Povorka se neće vratiti. 1224 02:19:08,280 --> 02:19:13,560 Mi smo gazde, naša povorka ne vraća se bez mlade. 1225 02:19:13,920 --> 02:19:15,960 Ne budi tvrdoglav. Idemo. 1226 02:19:17,320 --> 02:19:18,120 neću ići. 1227 02:19:19,240 --> 02:19:21,360 Neću ići bez uzimajući moju nevjestu. 1228 02:19:22,520 --> 02:19:24,640 Ako je ovo ono što želiš, 1229 02:19:26,320 --> 02:19:27,440 onda dobro, 1230 02:19:28,960 --> 02:19:32,240 povorka neće otići bez mlade. 1231 02:19:37,840 --> 02:19:41,200 Ganga, čak sam i ja uz tebe. 1232 02:20:01,440 --> 02:20:02,480 Hari Singh, 1233 02:20:04,120 --> 02:20:06,880 izrazio si svoje odluka vašem sinu. 1234 02:20:08,160 --> 02:20:09,760 Sad poslušaj moju odluku. 1235 02:20:11,160 --> 02:20:15,240 Chand će se oženiti Ranbiru Singhu. 1236 02:20:17,240 --> 02:20:19,240 Neće se udati ni za koga drugog. 1237 02:20:20,280 --> 02:20:22,360 To je stvar mog prestiža. 1238 02:20:27,840 --> 02:20:32,960 Tata, ako to osjećaš ponižavaju te, 1239 02:20:33,760 --> 02:20:34,880 zbog mene. 1240 02:20:36,120 --> 02:20:37,240 Možete me upucati. 1241 02:20:40,000 --> 02:20:45,440 Ubij me da ne bi morati suočiti s bilo kakvim poniženjem. 1242 02:20:49,680 --> 02:20:53,160 Kći je pristala žrtvovati svoju ljubav 1243 02:20:54,080 --> 02:20:56,600 za dobrobit njezina oca. 1244 02:20:57,800 --> 02:21:01,760 Zar otac ne može učiniti isto? 1245 02:21:03,320 --> 02:21:08,760 Bog zna koliko ima ljubavnika razdvojeni zbog tebe. 1246 02:21:10,800 --> 02:21:14,240 Budi barem otac i daj svoju kćer. 1247 02:21:15,960 --> 02:21:19,600 Ponašaj se kao otac barem jednom. 1248 02:21:20,560 --> 02:21:21,640 Samo jednom. 1249 02:21:27,880 --> 02:21:29,120 Vrati se. 1250 02:21:29,640 --> 02:21:33,440 Ne morate ništa učiniti. 1251 02:21:34,200 --> 02:21:36,400 Popravio si moju savez s Chandom. 1252 02:21:36,840 --> 02:21:38,440 Pa ću je oženiti. 1253 02:21:38,600 --> 02:21:40,320 Vodim je sa sobom. 1254 02:21:40,680 --> 02:21:44,560 Ako netko ima petlje, pokušaj me zaustaviti! 1255 02:21:44,800 --> 02:21:45,720 Idemo. 1256 02:23:17,480 --> 02:23:18,280 sine, 1257 02:23:19,920 --> 02:23:20,840 oprosti mu. 1258 02:23:36,520 --> 02:23:37,320 Shiva. 1259 02:24:28,720 --> 02:24:30,080 Tko je pucao, 1260 02:24:31,600 --> 02:24:35,720 Chaudhary ili otac? 1261 02:24:45,640 --> 02:24:50,080 Otac želi vjenčati ih. 1262 02:25:41,960 --> 02:25:42,680 Shiva... 1263 02:25:51,320 --> 02:25:52,200 Shiva, 1264 02:25:54,960 --> 02:25:56,080 stavi ovu minđušu u nos 1265 02:26:01,280 --> 02:26:02,480 na Chandov nos. 1266 02:26:17,040 --> 02:26:17,840 Ići. 1267 02:26:19,360 --> 02:26:20,960 Tražite njegove blagoslove. 1268 02:27:09,280 --> 02:27:10,520 Ganga, 1269 02:27:14,040 --> 02:27:15,920 danas je otac poražen, 1270 02:27:17,240 --> 02:27:19,480 Ali ne prihvaćam poraz.